1
00:00:06,131 --> 00:00:10,135
Shaw Bros (HK) Ltd.
Una produzione degli Shaw Studios

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
(grugniti e grida)

3
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
“Il pugno più potente
nella Quantistica”

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,321
“Il calcio più forte
a Suzhou e Hangzhou"

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,700
Con: Hsiao Hou, Gordon Liu

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
Lily Li, Pai Piao, Lau Kar-Leung

7
00:00:45,128 --> 00:00:48,340
A Wai, Lee Hoi-cantava,
Sun Chien, Lau Xiu-Quan

8
00:01:02,980 --> 00:01:06,108
Wong Chi-keung, Au Shui-wai,
Wong Chue-kwong, Cho Yuen-tat

9
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
"Fang contro Lei"

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,748
Chan Shen, King Lee, Yiu Man-kei,
Hung San-nam, Lam Fai-wong

11
00:01:26,169 --> 00:01:29,381
Yeung Sai-gwan, Shum Lo,
Wong Ching-ho, Ching Miao

12
00:01:52,904 --> 00:01:57,326
"Li Xiao-huan vendica il marito"

13
00:01:58,160 --> 00:02:00,037
(Donna) Basta, Fang Shiyu!

14
00:02:07,210 --> 00:02:10,464
A cura di Lee Yim-hoi
Fotografia di Cho On-sun

15
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Parrucchiere: Peng Yen-lien

16
00:02:25,312 --> 00:02:27,272
Trucco: Lau Gai-sing
Costumi: Liu Chi-yu

17
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Nessuno può alzarsi
contro il mio kung fu!

18
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
"Vendetta"

19
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Fortunato!

20
00:02:57,094 --> 00:02:59,971
Sono venuto a vendicare mio genero!

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Supervisore alla sceneggiatura: Chu Kai

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
Assistenti alla regia:
Lam Hak-Ming, Chan Yau-man

23
00:03:18,115 --> 00:03:21,493
Coreografia di combattimento: Hsiao Hou,
Re Lee, Lau Kar-leung

24
00:03:23,912 --> 00:03:27,207
prod. Direttore: Chan Lee-wah
Coordinatore: Wan Pak-nam

25
00:03:59,990 --> 00:04:01,908
- Hai vinto.
- Sìì!

26
00:04:02,033 --> 00:04:03,869
Silenzio! Silenzio!

27
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
Le piogge, il gelo e la neve sono diversi.
Come puoi mescolarli tutti?

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
Sono tutti fatti d'acqua, idiota.

29
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
- Non ha senso!
- (ridendo e scherzando)

30
00:04:12,461 --> 00:04:16,423
- Non sai di cosa stai parlando!
- Silenzio!

31
00:04:17,007 --> 00:04:19,301
Zanna Shiyu,
non sei ancora convinto.

32
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
Eh! Non sei intelligente come Ming.

33
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
Conosce la pioggia, il gelo e la neve
sono tutti uguali!

34
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Sono tutte forme d'acqua.

35
00:04:28,310 --> 00:04:31,271
Maestro, se è così,
perché renderli diversi?

36
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
Potrebbe salvare il cielo
un sacco di problemi, vero?

37
00:04:33,815 --> 00:04:37,152
Fang Shiyu, mangi il cibo da un'estremità,
esce l'altro.

38
00:04:37,277 --> 00:04:39,446
Perché non lo fai tu invece?
mangia semplicemente la tua merda?

39
00:04:39,571 --> 00:04:43,533
L'hai chiesto tu!
Vi batterò tutti!

40
00:04:43,658 --> 00:04:46,620
- Silenzio! Silenzio!
- (urlando e ridendo)

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Fang Shiyu, ti avevo detto di stare zitto.

42
00:04:49,039 --> 00:04:52,459
Non sei un insegnante! Non ce l'hai
hai qualche controllo sui tuoi studenti?

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
Aargh!

44
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
L'hai chiesto tu!
Togliti dai piedi!

45
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
- Non farlo!
- Zanna Shiyu!

46
00:04:59,508 --> 00:05:01,802
Stai cercando di picchiare un insegnante?

47
00:05:01,927 --> 00:05:03,845
- Non picchiarlo!
- La mamma ti rinchiuderà.

48
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
- Sicuro! Rinchiudetelo!
- Abbandonare!

49
00:05:06,640 --> 00:05:10,018
Oh, tu...
Hai il coraggio di picchiare un insegnante?

50
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
Oh! Oh!

51
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
- Tu...
-No! Non ti ho colpito!

52
00:05:16,191 --> 00:05:19,611
Ti sei colpito! Tutti voi studenti,
sei il mio testimone! L'hai visto!

53
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
- Il professore si è colpito!
- Silenzio!

54
00:05:23,240 --> 00:05:24,991
Silenzio!

55
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
Idioti!

56
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Come potrei colpirmi?

57
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Fang Shiyu, tu...

58
00:05:31,498 --> 00:05:33,291
- Al tuo posto!
- NO!

59
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
Che cos'è?
Osi disobbedire al tuo insegnante?

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Fratello, torna al tuo posto
altrimenti finirai nei guai!

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
Esatto, fratello.
Torna al tuo posto.

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Shiyu, siediti!

63
00:05:44,344 --> 00:05:45,887
Bene.

64
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
- Tirare indietro la corda.
- Tirare indietro la corda.

65
00:05:51,393 --> 00:05:52,853
Sedere!

66
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Fang Shiyu, puoi copiare

67
00:06:01,361 --> 00:06:05,240
cento righe qui
come punizione.

68
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
"Grande"

69
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
"Persona"

70
00:06:44,988 --> 00:06:48,366
Non puoi scrivere per salvarti la vita.
Posso fare molto meglio.

71
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
Cosa intendi?

72
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
(clamore di voci)

73
00:06:52,662 --> 00:06:55,707
Ehi, cosa succede adesso?

74
00:06:56,583 --> 00:07:00,420
- Oh, guarda la sua faccia!
- (ridendo)

75
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Ehi, ehi, ehi, ehi!

76
00:07:03,340 --> 00:07:07,260
Ora, cosa vi prende?
Eh?

77
00:07:07,385 --> 00:07:11,514
OH! Perché tutte le tue facce
coperto di inchiostro?

78
00:07:11,640 --> 00:07:14,643
Tornate ai vostri posti adesso!

79
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
(gemiti)

80
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
-Zanna Shiyu...
- Sì?

81
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
OH!

82
00:07:23,944 --> 00:07:26,863
- (sbadigliando)
- Andiamo. Fretta!

83
00:07:26,988 --> 00:07:30,325
- Dai, sbrigati! Siamo in ritardo!
- Che fretta c'è?

84
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
- Dai!
- Faremo tardi.

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,371
Dai, sbrigati!

86
00:07:35,622 --> 00:07:36,289
"Palestra Kwantung"

87
00:07:36,414 --> 00:07:39,876
- A cosa servono tutte quelle decorazioni?
- Oh! Qual è la celebrazione?

88
00:07:40,001 --> 00:07:41,795
- Probabilmente l'insegnante...
- Cosa?

89
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Prendere una concubina!

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,758
- Non è possibile!
- Andiamo a vedere. Dai.

91
00:07:46,883 --> 00:07:49,761
- "Benvenuto, Signore Salvador!"
- Eh?

92
00:07:49,886 --> 00:07:52,013
Perché sei in ritardo?

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,350
Dove sei stato?
Perché sei in ritardo?

94
00:07:55,475 --> 00:07:57,268
Si è svegliato tardi, professore.

95
00:07:57,394 --> 00:08:00,647
Benvenuto, nostro Signore Salvador!

96
00:08:00,772 --> 00:08:04,651
- Benvenuto, nostro Signore Salvador!
- Dai. Molto buono, davvero.

97
00:08:04,776 --> 00:08:07,570
Dovrai parlare più forte, però,
quando viene, sai?

98
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
- Sì, signore!
- Cosa dice lo striscione?

99
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
Non conosci il responsabile dell'istruzione?
viene oggi?

100
00:08:13,952 --> 00:08:16,329
- COSÌ?
- Comportatevi bene!

101
00:08:16,454 --> 00:08:19,749
- Farà una visita a sorpresa.
- Hmm?

102
00:08:20,750 --> 00:08:25,380
- Hai tutto pronto?
- (Tutto) È tutto pronto.

103
00:08:25,505 --> 00:08:29,092
Dovrebbe essere qui presto.
Arriverà da un momento all'altro.

104
00:08:30,260 --> 00:08:33,096
Ora, non dimenticare quello che ho detto.
Ricorda le tue buone maniere.

105
00:08:33,221 --> 00:08:36,391
Vedi che è ben curato,
qualunque cosa voglia.

106
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
Oppure si rifletterà negativamente su di me.

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,022
- Comportati al meglio.
- Non preoccuparti, lo sistemerò io!

108
00:08:42,147 --> 00:08:46,735
Shiyu, se crei qualche problema,
potrebbero decidere di chiudere la palestra.

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,779
- Signor Yang, non dovremmo sopportarlo.
- Non iniziare nulla.

110
00:08:49,904 --> 00:08:52,657
- Vai a preparare tutto.
- Dai.

111
00:08:58,621 --> 00:09:02,667
Benvenuto, agente Salvador!

112
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
(Salvador) Hmm...

113
00:09:16,347 --> 00:09:18,391
Guardalo!

114
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
Cos'è questo?

115
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
Sporco! Ragazzo mendicante!

116
00:09:24,814 --> 00:09:26,775
(Tutti) Buongiorno!

117
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Uffa!

118
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
- Per favore...
- Uffa!

119
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Non sono impressionato dalla tua gestione.

120
00:09:35,200 --> 00:09:39,621
Sono un gruppo così trasandato!
Perché sembrano tutti così disordinati?

121
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Beh, sono venuti tutti qui presto
per preparare tutto per la tua visita.

122
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
Quindi non avevano tempo
per farsi ripulire, signore.

123
00:09:46,252 --> 00:09:48,713
- Niente più chiacchiere!
- Mi dispiace, mi dispiace.

124
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
- Eh!
- Per favore.

125
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
Togliti dai piedi!
Togliti dai piedi, vuoi?

126
00:10:03,061 --> 00:10:05,396
- Dov'è il mio bastone?
- Mio signore...

127
00:10:08,817 --> 00:10:11,820
- Stavi cercando di spingermi!
- Mio signore, stavo solo cercando di aiutarti.

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,405
Sciocchezze! Perché sono caduto?

129
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Idiota! Idiota!

130
00:10:16,866 --> 00:10:20,078
- Idiota! Idiota!
- (gemendo)

131
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
Sei una vergogna!

132
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
Oh! Che male! OH!

133
00:10:31,798 --> 00:10:33,424
Mio signore!

134
00:10:33,550 --> 00:10:36,803
Mio signore, è stata colpa mia.
Puoi biasimarmi.

135
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Oh, imbecille!

136
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
Mio signore, i vostri occhiali.

137
00:10:53,278 --> 00:10:56,614
Tu... chi è quel ruffiano?

138
00:10:56,739 --> 00:11:00,201
Mio signore, mio signore,
lui è uno degli studenti, Fang Shiyu.

139
00:11:00,326 --> 00:11:04,080
Eh? Sei tu quello che ha ucciso Lei?
Zanna Shiyu?

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,583
- Sì, signore.
- OH!

141
00:11:06,708 --> 00:11:08,793
Fang Shiyu, stai indietro.

142
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Mio signore...

143
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
- C'è qualcosa da mangiare?
- Sì, sì, è tutto pronto. Per favore.

144
00:11:27,979 --> 00:11:31,983
Questa è tutta spazzatura cantonese!
Insapore! Portami qualcos'altro!

145
00:11:32,108 --> 00:11:34,027
Uh... altro cibo.

146
00:11:37,322 --> 00:11:38,698
(gargarismi)

147
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
- Mio signore...
- Oh, anche quella è spazzatura!

148
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Ma c'è di più, c'è di più.

149
00:11:46,998 --> 00:11:49,751
- Anche questa è spazzatura!
- C'è di più.

150
00:11:53,588 --> 00:11:55,840
Mio signore, è gustoso.

151
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
Ti piace?
Oh, al mio signore piace!

152
00:11:59,469 --> 00:12:03,139
Ecco, dammelo, è pesante.
Eccoci, fa molto caldo.

153
00:12:03,973 --> 00:12:06,893
Ma al mio signore piace il cibo!
Non è vero, mio ​​signore? Eccoci qui.

154
00:12:07,018 --> 00:12:09,312
C'è un sacco di cibo qui.
Ooh, attenzione, fa caldo!

155
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Ci sono altri ravioli qui dentro
per voi, mio signore, ecco qua.

156
00:12:12,315 --> 00:12:15,401
Continuiamo ad accumularli per te.
Sei un uomo affamato, vero?

157
00:12:15,526 --> 00:12:17,487
Un sacco di cibo in arrivo.
Eccoci qua.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,823
Un altro vassoio per voi, mio ​​signore.
Sei felice adesso?

159
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
OH! OH!

160
00:12:24,410 --> 00:12:27,497
- Andiamo!
- Mio signore, per favore non andate!

161
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
Ho dell'altro cibo per te qui.
Mio signore...

162
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
Zanna Shiyu!

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,695
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Non lo dimenticherà!

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,048
Sono felice di accettare
tutte le conseguenze.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,259
Sei assolutamente senza speranza!

166
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
Tu... oh!

167
00:12:41,344 --> 00:12:42,720
(gemendo)

168
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
Fang Shiyu, ti punirò!

169
00:12:49,978 --> 00:12:53,773
♪ Il nostro insegnante non lo sa
come vestirsi adeguatamente ♪

170
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
♪ Così assomiglia
sua moglie lo ha vestito... ♪

171
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
Fratello, sei sicuro?
sopporti il sole?

172
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Grande fratello,
è meglio che stare in casa.

173
00:13:00,947 --> 00:13:03,491
Siamo stati qui
per l'intera giornata.

174
00:13:03,616 --> 00:13:06,119
- Non devi stare con me.
- Stai attento!

175
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
Liberami se hai paura.
Non mi interessa.

176
00:13:08,830 --> 00:13:11,624
- Liberami!
- Che cos'è? Lasciarti andare?

177
00:13:11,749 --> 00:13:14,836
Ordini della madre: "Se crei problemi,
saremo tutti puniti."

178
00:13:14,961 --> 00:13:17,297
- Avvicinati.
- Che cos'è?

179
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Attento.

180
00:13:20,842 --> 00:13:23,636
È tutto così ingiusto.
Ragazzi, non avete fatto niente.

181
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
Faremmo meglio a scappare.

182
00:13:25,722 --> 00:13:27,682
Cattivo tempismo. Non è colpa tua.

183
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
- Fuggire?
- Sarò responsabile, idea mia.

184
00:13:30,518 --> 00:13:32,145
- La tua idea?
- Niente da fare.

185
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
- Ci siamo dentro insieme.
- Veniamo puniti insieme.

186
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Va bene, fammi un favore adesso,
poi ti ripagherò,

187
00:13:38,026 --> 00:13:40,862
condividendo la punizione di Ma
con te.

188
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
Non siamo forti quanto te
lo sai.

189
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
- No, no! Per favore! Per favore, smettila!
- Non buttare i libri!

190
00:13:47,910 --> 00:13:49,746
- Non farlo!
- NO!

191
00:13:54,083 --> 00:13:56,836
- Silenzio! Non posso studiare.
- (Madre) Shiyu!

192
00:13:58,421 --> 00:14:01,007
- Mamma?
- Che fai adesso?

193
00:14:03,343 --> 00:14:05,428
La tua faccia è un disastro!

194
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
L'insegnante...

195
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
(Entrambi) "C'è un tempo
siamo tutti destinati a studiare..."

196
00:14:10,600 --> 00:14:12,643
Fatemi vedere voi due!

197
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
- (Entrambi) Mamma?
- Cosa stai facendo, leggi? Eh!

198
00:14:15,480 --> 00:14:18,149
Pensavo di averti detto di guardarlo!

199
00:14:18,274 --> 00:14:20,485
- Devi essere punito!
- (Entrambi) Non è stata colpa mia.

200
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
- Lo voleva!
- Giusto.

201
00:14:22,528 --> 00:14:24,614
Mamma, quegli insegnanti sono ingiusti.

202
00:14:24,739 --> 00:14:26,699
Volevano che leccassimo gli stivali
dei Manciù!

203
00:14:26,741 --> 00:14:29,619
- Giusto! Ecco perché il fratello si è arrabbiato così tanto.
- Giusto!

204
00:14:29,744 --> 00:14:33,039
- Eh! Shiyu, stai creando problemi?
- L'ho fatto.

205
00:14:33,164 --> 00:14:37,627
Ma non avevo alternative.
I Manciù sono così arroganti!

206
00:14:37,752 --> 00:14:41,339
Mamma, gli insegnanti ci hanno punito
facendoci stare fuori.

207
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
E il fratello ha suggerito di scappare,
quindi non avevamo altra scelta!

208
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
- Giusto!
- Scendere.

209
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
Shiyu, è tutta colpa tua.

210
00:14:49,555 --> 00:14:51,557
Sei troppo impulsivo.

211
00:14:51,682 --> 00:14:56,104
Sei fortunato che Madame Wu ti protegga.
Senza il suo aiuto... sei finito!

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
Giusto.
Mamma, mi dispiace molto.

213
00:15:00,108 --> 00:15:02,193
- Mascalzone.
- Mamma, ho preso una decisione.

214
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
- Studiare duro d'ora in poi.
- (Entrambi) Bene!

215
00:15:04,320 --> 00:15:05,738
Giusto.

216
00:15:06,697 --> 00:15:10,535
Ora, legalo ogni volta che vuoi
esce, capito?

217
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
- Ma non è giusto.
- Ma, mamma?

218
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Legatelo. Se crea problemi,
verrete tutti puniti.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,835
Te lo dico, ti ammazzo!
Ti ucciderò!

220
00:15:18,960 --> 00:15:23,464
Oh, come ti avevo avvertito!
Ti avevo detto di non lasciarlo studiare.

221
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Guarda che terribile pasticcio ha combinato.
Gli insegnanti si lamenteranno con me!

222
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
- No, signore, non lo faranno.
- Stai zitto!

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
- Mio Dio, mio ​​caro!
- Non discutere!

224
00:15:32,598 --> 00:15:35,601
- Non picchiarlo. Lasciamelo fare.
- Va bene, fallo tu!

225
00:15:37,061 --> 00:15:39,313
Ma assicurati solo di colpirlo forte.

226
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
Mascalzone.
Non senti alcun dolore?

227
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
- Ehi, è troppo muscoloso.
- Ricordi che tua madre glielo ha insegnato?

228
00:15:53,119 --> 00:15:56,330
Oh, basta!
Basta, ti dico...

229
00:15:56,456 --> 00:15:58,666
Basta! Basta, mamma...

230
00:15:59,584 --> 00:16:02,128
- Di' grazie, allora.
- Grazie, papà!

231
00:16:02,795 --> 00:16:04,714
Mascalzone!

232
00:16:09,427 --> 00:16:11,888
(Studenti) Andiamo! Dai!

233
00:16:12,013 --> 00:16:14,807
Più alto! Laggiù!
Avanti, presto!

234
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
Eh! Dai! Wahey!

235
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
- (Studente) Vai più in alto!
- Ci proverò!

236
00:16:26,444 --> 00:16:29,155
Prendilo! Qui, guarda!

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,659
"In ricordo di mio padre
Liu Hao-fa"

238
00:16:35,411 --> 00:16:37,872
(gli studenti gridano e ridono)

239
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
- Prendi!
- Ehi!

240
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
Andiamo via!

241
00:16:52,595 --> 00:16:55,556
- Monaco, perché tieni il mio aquilone?
- Prendilo.

242
00:16:56,724 --> 00:16:59,227
- Ecco qui.
- Eh? Ma l'hai danneggiato.

243
00:16:59,352 --> 00:17:01,854
Giovanotto, l'hai danneggiato tu stesso.

244
00:17:01,979 --> 00:17:04,524
- Che cos'è? Non cercare di uscirne!
- Fratello!

245
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
È colpa tua. Devi pagare.

246
00:17:08,819 --> 00:17:11,197
- Paga! Dai!
- Ehi, sono la mamma.

247
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Maestro, dimenticalo e basta, nessun problema.

248
00:17:14,867 --> 00:17:16,035
- Madre!
- Madre!

249
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
- Ne hai avuto abbastanza?
- O si. Lo prenderò.

250
00:17:19,539 --> 00:17:21,290
- (mormorando)
- Stiamo zitti.

251
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
- Cosa c'è che non va?
- Oh, niente. Sto solo scherzando.

252
00:17:24,001 --> 00:17:26,963
- Signora, posso chiederle...?
- Lei è mia madre.

253
00:17:27,088 --> 00:17:30,174
- Maestro, non abbiamo bisogno di preghiere.
- Cosa c'è che non va?

254
00:17:30,299 --> 00:17:33,636
Niente, mamma. Teniamo il passo
con padre. Siamo in ritardo.

255
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Andiamo da questa parte, andiamo.

256
00:17:36,597 --> 00:17:38,015
Miao Cuihua?

257
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
"Cimitero per
Accademici Militari"

258
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
(conversazioni sovrapposte)

259
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
- Oh, caro.
- Guardalo, non è più divertente.

260
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
(mormorando)

261
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
Non ci si diverte più con tutti quei Qing.
Guardateli tutti.

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,703
- È colpa nostra, suppongo...
- Sistemalo, allora. Vai avanti.

263
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
Strappare le erbacce. Dai.

264
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
"In memoria di Fang Fuxiang"

265
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
(risate rauche e grida)

266
00:18:15,386 --> 00:18:18,639
- Smettetela di vantarvi, imbroglioni!
- (Madre) Shiyu!

267
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
- Chi l'ha detto?
- Eri tu?

268
00:18:20,641 --> 00:18:25,062
- Non farlo o ti lego.
- Dove si trova? Chi l'ha detto? Voi?

269
00:18:25,187 --> 00:18:27,315
Voi? O tu?

270
00:18:27,440 --> 00:18:29,150
Stai zitto!

271
00:18:29,275 --> 00:18:31,027
Ascoltami.

272
00:18:31,152 --> 00:18:34,322
Osi sconfinare nel nostro territorio?
Ti faremo rinchiudere.

273
00:18:34,447 --> 00:18:36,282
- Eh?
- Prega per il nonno.

274
00:18:41,871 --> 00:18:47,793
- (Qing 1) So che è il tuo turno.
- (Qing 2) Giusto, dammi la verga. Grazie.

275
00:18:50,004 --> 00:18:53,299
- Ehi, andiamo, ragazzi.
- Ora guarda questo.

276
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
- Questo è tutto.
- Ecco qua.

277
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
Un pesce. Shh! Shh!

278
00:19:05,645 --> 00:19:09,106
EHI! È una carpa! Guardalo!
Che dimensioni!

279
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Ah, è una bellezza!
OH! Che diavolo...?

280
00:19:17,782 --> 00:19:19,116
Tu...

281
00:19:19,241 --> 00:19:21,786
Il mio pesce? Dov'è quel pesce?
Dov'è il mio pesce?

282
00:19:22,662 --> 00:19:25,956
Hai il coraggio di provare a rubarmi il pesce?
Ti avverto!

283
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
- (urlando)
- Scusami.

284
00:19:28,709 --> 00:19:31,837
- Eh... l'hai fatto?
- Certo che no. Come potrei?

285
00:19:31,962 --> 00:19:35,174
È impossibile.
Non accusarmi.

286
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
- Dai. Ricerca.
- Non c'è bisogno di cercare.

287
00:19:39,303 --> 00:19:41,389
È saltato laggiù ed è atterrato
sulla tomba.

288
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Divertente.
Qualcosa deve averlo fermato.

289
00:19:44,058 --> 00:19:46,143
- Sì.
- Aspettare. Ascoltare.

290
00:19:46,268 --> 00:19:48,896
Devi essere contento.
È una carpa che salta.

291
00:19:49,021 --> 00:19:52,733
- Una razza molto rara.
- OH? Una carpa che salta?

292
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Vorrei che lo fosse.

293
00:19:54,568 --> 00:19:57,405
- Maestro, stai scherzando con me?
- Ovviamente no.

294
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
L'ho visto io stesso.

295
00:19:59,532 --> 00:20:03,452
Oltretutto è una fortuna
questa tomba è di fronte al luogo

296
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
dove hai catturato quel pesce, davvero.

297
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
Il monaco ha fatto squadra
con i Manciù.

298
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
- Abbastanza. Stai zitto.
- Pregherò.

299
00:20:11,585 --> 00:20:16,090
Questi eventi sembrerebbero indicare
godrai di buona fortuna.

300
00:20:16,215 --> 00:20:19,677
Passerà uno dei tuoi numeri
gli esami imperiali.

301
00:20:19,802 --> 00:20:21,053
(mormorando)

302
00:20:21,178 --> 00:20:24,974
Ehi, andiamo.
Dai qualcosa al monaco.

303
00:20:25,099 --> 00:20:28,894
Scusa. Ci è proibito accettarlo.
Arrivederci.

304
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
- Maestro, grazie per essere venuto.
- Ehi...

305
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
(impercettibile)

306
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Arrivederci.

307
00:21:09,101 --> 00:21:11,896
Shiyu! Scrivilo!

308
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
- Come posso scrivere, legato così?
- Come puoi?

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
- Non hai imparato niente?
- Vecchio professore, tu!

310
00:21:21,363 --> 00:21:23,240
- OH!
- (risate)

311
00:21:23,866 --> 00:21:25,409
Ehi, stai zitto! Cosa c'è di così divertente?

312
00:21:25,534 --> 00:21:27,787
- Stai zitto!
- Calmati e basta, va bene?

313
00:21:27,912 --> 00:21:30,289
Se sei bravo, mamma ti lascerà andare.

314
00:21:43,093 --> 00:21:47,932
Siete entrambi malvagi per aver aiutato la mamma
punirmi così!

315
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
Stai sfidando la fortuna.

316
00:21:49,934 --> 00:21:53,354
Aiutami ad andare a scusarmi
al monaco della Manciuria,

317
00:21:53,479 --> 00:21:56,774
e forse la mamma ci andrà piano
se mi perdona.

318
00:21:56,899 --> 00:21:59,610
- Andiamo?
- Concordato. Seguiamo il monaco.

319
00:21:59,735 --> 00:22:02,029
- Ehi, prima slegami.
- Che cos'è?

320
00:22:02,154 --> 00:22:04,907
Ehi, non essere così spaventato.
Non ci vorrà molto.

321
00:22:05,032 --> 00:22:06,951
Lo raggiungeremo e parleremo.

322
00:22:07,076 --> 00:22:09,411
Torneremo
prima che la madre lo scopra.

323
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
- Cosa dobbiamo fare?
- Cosa ne pensi? Slegatelo.

324
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
Bene.

325
00:22:17,044 --> 00:22:18,504
"Porta Ovest"

326
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
"Ginnasio Imperiale Qing
di Kwantung"

327
00:22:24,635 --> 00:22:27,096
La palestra di Kwantung?

328
00:22:27,221 --> 00:22:29,014
- Ehi, Shiyu, non creare problemi.
- Non lo farò.

329
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
- Ricorda le tue buone maniere.
- Sì!

330
00:22:31,183 --> 00:22:32,852
Voi due state qui dietro.

331
00:22:36,939 --> 00:22:40,025
- Cosa vuoi?
- Un monaco?

332
00:22:40,150 --> 00:22:43,237
Sei cieco? Questo non è un tempio.
Non ci sono monaci qui.

333
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Lo sappiamo.
Vogliamo un monaco della Manciuria.

334
00:22:45,781 --> 00:22:47,992
Che cos'è? Ci stai insultando?

335
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
- Fratello, smettila!
- Questi Manciù si comportano da maleducati!

336
00:22:54,915 --> 00:22:58,127
- Fratello! Fratello!
- Dai!

337
00:22:58,252 --> 00:22:59,837
Ehi, fratello!

338
00:23:00,921 --> 00:23:03,132
- (gemendo)
- Dov'è il monaco?

339
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
- NO!
- Consegnare il monaco della Manciuria.

340
00:23:07,386 --> 00:23:09,305
Fuori di qui!

341
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
- Ehi, aspetta.
- Mi dispiace.

342
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
Daremo loro una lezione!

343
00:23:20,190 --> 00:23:22,192
- Fratello, andiamo via di qui!
- Sbloccami!

344
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
Fratello, attento!

345
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
- Liberami!
- NO!

346
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
Smettila!

347
00:24:05,611 --> 00:24:07,279
(ridendo)

348
00:24:07,404 --> 00:24:09,198
Fratello! Fratello!

349
00:24:09,323 --> 00:24:13,077
Han Dog, hai un bel coraggio
irrompendo qui, in cerca di guai.

350
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
Scoprirai chi siamo! Ah ah!

351
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
- Fratello!
- Fratello!

352
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
Oh, il fratello è morto!

353
00:24:20,960 --> 00:24:23,462
EHI! Buttatelo fuori.

354
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
Buttatelo fuori!

355
00:24:32,388 --> 00:24:35,182
Cani manciù,
non puoi liberarti di me così facilmente.

356
00:24:36,141 --> 00:24:37,768
Voi.

357
00:24:39,728 --> 00:24:41,814
Sei fantastico.

358
00:24:58,872 --> 00:25:00,708
Dov'è il monaco manciù?

359
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
Consegnatemi il monaco della Manciuria
subito!

360
00:25:23,313 --> 00:25:25,983
- Quale monaco stai cercando?
- Il monaco è nella tua palestra.

361
00:25:26,108 --> 00:25:28,986
Idiota!
Non ci sono monaci qui.

362
00:25:31,989 --> 00:25:35,576
Han Dog, sei venuto qui di proposito
per creare problemi.

363
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
- Guardie!
- SÌ!

364
00:25:37,327 --> 00:25:39,413
- Tagliagli la testa.
- Giusto!

365
00:25:42,124 --> 00:25:43,959
Dovrai prendermi prima.

366
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
- Dai, andiamo!
- NO!

367
00:25:52,801 --> 00:25:54,470
Dai!

368
00:25:54,595 --> 00:25:56,221
Lasciali!

369
00:25:56,346 --> 00:25:59,308
Prenderemo quei cani da compagnia.
Non possono scappare.

370
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
SÌ!

371
00:26:02,728 --> 00:26:04,354
Vediamo come te ne vai.

372
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
- Fatti da parte!
- Muoviti!

373
00:26:06,315 --> 00:26:09,026
- Muoviti!
- Stai indietro. Voi!

374
00:26:09,151 --> 00:26:11,278
"Associazione imprenditoriale Kwantung"

375
00:26:13,322 --> 00:26:16,158
Ci sei tu dietro a tutto questo, a creare problemi.

376
00:26:16,283 --> 00:26:20,370
Non ti rendi conto?
con chi hai a che fare?

377
00:26:20,496 --> 00:26:24,208
Cosa speri di ottenere, eh?

378
00:26:24,333 --> 00:26:29,379
Sono consapevole esattamente di chi sei.
La palestra imperiale Qing.

379
00:26:29,505 --> 00:26:33,509
Ne sei consapevole anche tu?
sei contro la corte imperiale?

380
00:26:33,634 --> 00:26:37,805
Puoi dirmi esattamente di cosa si tratta?
ti preoccupa, allora?

381
00:26:37,930 --> 00:26:42,184
Oh, sì, stiamo molto attenti
disciplinare rigorosamente tutti i nostri studenti.

382
00:26:42,309 --> 00:26:45,395
Non negarlo!
L'ho combattuto io stesso.

383
00:26:45,521 --> 00:26:48,899
Solo un cantonese lo sarebbe
così coraggioso da combattermi!

384
00:26:50,442 --> 00:26:55,989
- Che aspetto ha?
- Non è molto alto, ma molto agile.

385
00:26:56,115 --> 00:26:58,867
Potevo dire che aveva imparato
kung fu fin dall'infanzia.

386
00:26:58,992 --> 00:27:02,371
E ha due fratelli.
Lo stavano assistendo.

387
00:27:02,496 --> 00:27:05,374
- Adesso consegnamelo.
- Mi dispiace.

388
00:27:05,499 --> 00:27:09,294
Vorrei aiutare, ma non lo facciamo
c'è qualcuno qui così.

389
00:27:09,419 --> 00:27:10,921
- No?
-Noi no.

390
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
Te lo assicuro.

391
00:27:13,507 --> 00:27:15,634
- Sì o no?
- (Tutti) No! NO!

392
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
- Veramente?
- NO!

393
00:27:19,596 --> 00:27:22,224
Ora ascolta.
Ti concedo tre giorni.

394
00:27:22,349 --> 00:27:25,352
Consegnamelo,
altrimenti chiudiamo la palestra!

395
00:27:32,151 --> 00:27:34,319
Padre, non ce n'è bisogno
usare la violenza.

396
00:27:34,444 --> 00:27:37,406
Lo ammetto, sono responsabile.
Lo accetto!

397
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
Tienilo. Maestro?

398
00:27:39,366 --> 00:27:43,203
Cuihua, se non lo consegni,
i risultati saranno pessimi.

399
00:27:43,328 --> 00:27:46,165
Tutte le palestre del Kwantung
sarà influenzato.

400
00:27:51,879 --> 00:27:53,297
Maestro...

401
00:27:55,424 --> 00:27:57,384
Non avrei dovuto implorarti.

402
00:27:57,509 --> 00:28:00,304
È il mio figlio maggiore.
Non c'è altro modo?

403
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
Ha portato
tutti questi problemi su se stesso.

404
00:28:03,015 --> 00:28:06,476
Non è la prima volta
il suo cattivo comportamento è motivo di rammarico.

405
00:28:06,602 --> 00:28:11,064
- E ci ha quasi fatto chiudere già prima!
- Fa solo quello che ritiene giusto.

406
00:28:11,190 --> 00:28:14,526
Ma sono Manciù.
Ci governano adesso.

407
00:28:14,651 --> 00:28:17,321
E se li ignoriamo,
ci distruggeranno tutti,

408
00:28:17,446 --> 00:28:20,866
e chiuderanno anche le nostre palestre,
e cosa otterremo?

409
00:28:20,991 --> 00:28:23,827
I cantonesi lo avranno
a loro non è rimasto più nulla!

410
00:28:23,952 --> 00:28:26,538
- Maestro...
- Dobbiamo fare qualcosa.

411
00:28:26,663 --> 00:28:31,543
Non se ne andranno semplicemente.
Cuihua, hai altri due figli.

412
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
Mamma, papà ha ragione.

413
00:28:38,425 --> 00:28:41,762
Non mi importa se muoio.
Almeno è onorevole.

414
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
- Shiyu.

415
00:28:43,931 --> 00:28:48,018
Se vado, puoi stare tranquillo.
Non ti spezzerò di nuovo il cuore.

416
00:28:50,020 --> 00:28:52,689
Mamma, non devi essere triste.

417
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
Se qualcosa va storto,
incolpa invece i miei fratelli!

418
00:28:55,651 --> 00:28:57,361
Che cos'è? Incolpare noi?

419
00:28:57,486 --> 00:28:59,488
- Papà, prendo il suo posto.
- Non puoi!

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,283
- Giusto! Prenderò il suo posto.
- NO! No, non puoi!

421
00:29:03,408 --> 00:29:05,202
Non è giusto! No, non puoi!

422
00:29:05,327 --> 00:29:08,080
Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo!

423
00:29:08,205 --> 00:29:10,125
- Non lasciarli andare, per favore!
- Andremo insieme.

424
00:29:10,249 --> 00:29:15,045
- Oh, andrete insieme?
- Mia cara, non puoi lasciarli andare tutti.

425
00:29:15,170 --> 00:29:17,422
Ma cosa posso fare?
Dimmelo tu.

426
00:29:17,547 --> 00:29:20,801
Mio caro, è il tuo figlio maggiore.
È il tuo erede!

427
00:29:20,926 --> 00:29:22,219
OH?

428
00:29:25,514 --> 00:29:28,350
Maestro, non preoccuparti.
Ho un'idea.

429
00:29:28,475 --> 00:29:30,394
- Che cos'è?
- Nascondili.

430
00:29:30,519 --> 00:29:33,105
- Come può funzionare?
- Funzionerà.

431
00:29:33,230 --> 00:29:35,399
Solo noi lo conosciamo, nessun altro lo sa.

432
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
- Esatto...
- Non funzionerà!

433
00:29:37,442 --> 00:29:39,820
- Verranno sicuramente a cercarlo.
- Non importa.

434
00:29:39,945 --> 00:29:42,781
- Possono nascondersi tutti nel tempio Shaolin.
- Tempio Shaolin?

435
00:29:43,532 --> 00:29:46,410
Giusto.
È il posto migliore per imparare il kung fu.

436
00:29:46,535 --> 00:29:49,454
Saranno al sicuro lì.
I Manciù temono i monaci Shaolin.

437
00:29:49,579 --> 00:29:53,000
Non osano entrare nel tempio.
Lasciano in pace lo Shaolin.

438
00:29:53,917 --> 00:29:55,460
Giusto. Parti subito.

439
00:29:55,585 --> 00:29:57,004
"Sala Mahavira"

440
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
Sia lodato il Budda.
L'Abate ti riceverà adesso.

441
00:30:18,233 --> 00:30:23,280
Sono onorato. Per favore accetta i miei rispetti,
zio Tao-shan e gli anziani.

442
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
(Tutti) Buddha sia lodato.

443
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Cuihua,
So perché sei venuto qui,

444
00:30:28,952 --> 00:30:30,746
e perché desideri vedermi.

445
00:30:30,871 --> 00:30:33,915
Mi dispiace dirlo
Non posso soddisfare la tua richiesta.

446
00:30:34,041 --> 00:30:38,879
Zio, desidero che tu adotti i miei tre figli
per il bene della nostra famiglia.

447
00:30:39,004 --> 00:30:42,299
- Vuoi che siano monaci?
- Non sarò un monaco!

448
00:30:42,424 --> 00:30:44,718
Mascalzone! Inginocchiati!

449
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
Zio, sono tuoi
carne e sangue.

450
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
Perché non puoi accoglierli?
come studenti laici?

451
00:30:50,557 --> 00:30:54,603
Cuihua, sono marmocchi ribelli.
Li hai rovinati.

452
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
- Non sono adatti.
- Mi dispiace.

453
00:30:57,606 --> 00:31:00,192
Non accettiamo
agli studenti piacciono questi.

454
00:31:01,193 --> 00:31:04,363
Zio, se non li accetti,
i Manciù li uccideranno.

455
00:31:04,488 --> 00:31:08,450
Il nostro tempio non è un rifugio.
Torna indietro.

456
00:31:08,575 --> 00:31:11,078
Zio, devo parlare per loro.

457
00:31:11,203 --> 00:31:14,081
Potrebbero essere stati stupidi,
ma sono stati anche coraggiosi.

458
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
I miei figli hanno offeso i Manciù.

459
00:31:16,083 --> 00:31:18,627
Adesso vogliono la loro vita
e di chiudere la nostra palestra.

460
00:31:18,752 --> 00:31:21,296
È per i cantonesi.
Non rifiutarli.

461
00:31:21,421 --> 00:31:24,132
- Zio, ti prego.
-Cuihua...

462
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
Fate entrare il fratello San Te.

463
00:31:38,647 --> 00:31:40,440
Saluti, Abate.

464
00:31:41,608 --> 00:31:44,319
- Fratello San Te...
- Sì, abate?

465
00:31:44,444 --> 00:31:46,530
- Monaco manciù! Ecco!
- Shiyu!

466
00:31:46,655 --> 00:31:49,658
- Fang Shiyu, ti nascondi qui?
- E allora?

467
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
Mascalzone! Ti ricorderai?
le tue buone maniere?

468
00:31:54,454 --> 00:31:57,165
Mamma, è un traditore!
Quel giorno stava parlando con i Qing.

469
00:31:57,833 --> 00:32:02,921
Shiyu, stavi prendendo in giro i Qing.
Sei fortunato che io abbia interferito.

470
00:32:03,046 --> 00:32:05,382
Ti avrebbero ucciso
sul posto.

471
00:32:05,507 --> 00:32:10,262
Dovresti essere grato, non arrabbiato,
che sono venuto in tuo soccorso.

472
00:32:11,096 --> 00:32:14,766
Mascalzone, lo hai insultato e causato
la palestra Kwantung verrà chiusa.

473
00:32:14,891 --> 00:32:17,227
- La palestra Kwantung?
- Giusto.

474
00:32:17,352 --> 00:32:20,188
I Qing lo chiuderanno
a meno che Shiyu non si arrenda.

475
00:32:20,313 --> 00:32:23,817
Posso suggerirti di permettermelo
adottare i tuoi tre figli da te?

476
00:32:23,942 --> 00:32:25,152
SÌ.

477
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
Per favore, signore,
Te ne sarei eternamente grato.

478
00:32:30,198 --> 00:32:32,117
Cosa pensi di fare con la palestra?

479
00:32:32,242 --> 00:32:35,162
Ho deciso di prendere il posto dei miei figli.

480
00:32:35,287 --> 00:32:37,581
- Madre!
- Mascalzoni, inginocchiatevi!

481
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
(urlando)

482
00:32:48,717 --> 00:32:51,845
- Maestro Liu!
- È già il terzo giorno.

483
00:32:51,970 --> 00:32:54,598
(Tutti) Dovete darci più tempo!

484
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
NO! Chiudi i cancelli!

485
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
- Fuori dai piedi!
- Muoviti!

486
00:32:59,811 --> 00:33:01,646
Tienilo!

487
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
- Chi sei?
- Sono la madre di Fang Shiyu.

488
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
- Zanna Shiyu?
- SÌ.

489
00:33:10,280 --> 00:33:12,324
Il Fang Shiyu che ti ha offeso.

490
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
- Dove si trova?
- Nel tempio Shaolin.

491
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
- Eh?
-Shaolin?

492
00:33:16,620 --> 00:33:18,288
- Dai!
- SÌ!

493
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
- Capo.
- Che cos'è?

494
00:33:19,915 --> 00:33:22,209
È troppo improvviso marciare su Shaolin.
Non è prudente.

495
00:33:22,334 --> 00:33:24,669
- Prudente?
- SÌ. Abbiamo deciso di non entrare lì.

496
00:33:24,794 --> 00:33:27,047
Se lo facciamo, è una bestemmia.

497
00:33:28,507 --> 00:33:31,009
È un santuario per i fuorilegge.

498
00:33:31,134 --> 00:33:35,680
Capo, se l'autore del reato è Fang Shiyu,
poi chiuderemo la palestra.

499
00:33:35,805 --> 00:33:38,475
- Sì, bene. Chiudilo!
- Giusto!

500
00:33:38,600 --> 00:33:40,143
Smettila!

501
00:33:53,657 --> 00:33:59,371
Capo, ammetto che mio figlio è responsabile.
Ha agito da solo.

502
00:33:59,496 --> 00:34:03,625
Tuttavia, sono preparato
prendere invece il suo posto.

503
00:34:03,750 --> 00:34:05,877
- Oh, lo farai?
- Cuihua, non farlo.

504
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
- Chi è lui?
- Mio marito.

505
00:34:08,588 --> 00:34:12,425
Ah, quindi... non c'è da stupirsi
non consegnerai tuo figlio!

506
00:34:14,386 --> 00:34:16,846
Capo, è tutta colpa mia.

507
00:34:16,972 --> 00:34:19,266
- Per favore, scusami.
- (si fa beffe)

508
00:34:19,391 --> 00:34:23,228
devo ammettere che
proteggi i tuoi parenti.

509
00:34:23,353 --> 00:34:27,732
Capo, basta così.
Fai tutto ciò che ti piace. Do la mia parola.

510
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
Oh, bene. Hai fegato.

511
00:34:31,528 --> 00:34:33,738
Lo ammiro in una donna.

512
00:34:33,863 --> 00:34:40,245
Sono d'accordo, non lo chiuderò...
Se sarai mia moglie. È un accordo?

513
00:34:40,370 --> 00:34:43,748
- Lo proibisco!
- No, aspetta, marito.

514
00:34:45,166 --> 00:34:48,378
sono felice di accettare,
se salva la palestra.

515
00:34:48,503 --> 00:34:52,507
-Cuihua!
- Maestro, non ho altra scelta.

516
00:34:52,632 --> 00:34:55,427
Se lo sposo,
non chiuderà la nostra palestra.

517
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
È uno scambio semplice.

518
00:34:57,596 --> 00:35:00,265
- Giusto.
- Ho una condizione.

519
00:35:01,099 --> 00:35:04,019
OH? Eh... e di cosa si tratta?

520
00:35:10,609 --> 00:35:14,654
Capo, se può allargarmi le gambe,
Ti seguirò.

521
00:35:15,447 --> 00:35:20,076
Se non puoi diffonderli,
devi lasciare libero mio figlio.

522
00:35:24,748 --> 00:35:26,666
Ebbene, capo, hai paura?

523
00:35:56,738 --> 00:36:00,408
Capo, basta trucchi.
Usa la tua forza fisica.

524
00:36:00,533 --> 00:36:03,870
- (ringhiando)
- Vai avanti, puoi farcela!

525
00:36:03,995 --> 00:36:05,580
Dai!

526
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
(grida sovrapposte)

527
00:36:22,013 --> 00:36:25,225
- Riprova.
- (Tutti) Avanti! Tentativo!

528
00:36:29,270 --> 00:36:30,689
Stai zitto!

529
00:36:32,941 --> 00:36:34,359
Accidenti a te.

530
00:36:34,901 --> 00:36:36,403
Dai!

531
00:36:37,987 --> 00:36:39,698
(mormorando e schernendo)

532
00:36:41,491 --> 00:36:43,368
- Cuihua, sei fantastico.
-Oh...

533
00:36:43,493 --> 00:36:45,662
Oh, Cuihua! Cuihua!

534
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
Ecco qua, giù, giù.
Dai.

535
00:36:48,540 --> 00:36:50,875
Niente mani, andiamo. I tuoi piedi!

536
00:37:00,343 --> 00:37:01,970
Riprova. Vai avanti!

537
00:37:02,679 --> 00:37:04,931
- OH! OH!
- Dai!

538
00:37:05,682 --> 00:37:08,560
Velocemente. Mossa! Mossa!

539
00:37:09,227 --> 00:37:11,563
Avanti, tu! Alzati lassù!
Vai avanti!

540
00:37:12,147 --> 00:37:14,441
Muovi quelle gambe. Dai!

541
00:37:15,400 --> 00:37:17,694
Questo è tutto. Dai. Ancora!

542
00:37:18,445 --> 00:37:20,155
Vai avanti. Ancora una volta il giro!

543
00:37:20,280 --> 00:37:22,532
Dai, sbrigati! Dai!

544
00:37:22,657 --> 00:37:25,201
"Saltando sul tetto,
correndo sul muro"

545
00:37:25,326 --> 00:37:28,663
questo esercizio sviluppa la tua forza
e il tuo saldo.

546
00:37:28,788 --> 00:37:31,040
Si chiama "saltare sopra il tetto".

547
00:37:31,166 --> 00:37:32,876
"Sopra il tetto"?

548
00:37:33,001 --> 00:37:35,170
Dai, muoviamolo!
Muoviti! Dai!

549
00:37:35,295 --> 00:37:37,922
Vai su.
Su, su, su, su! Dai!

550
00:37:38,047 --> 00:37:40,175
E il prossimo, andiamo!
Ecco qua. Questo è tutto.

551
00:37:40,300 --> 00:37:42,969
Avanti, respira, respira!

552
00:37:43,094 --> 00:37:45,180
EHI! Vai su! Su, su!

553
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
Vai avanti! Alzati lassù! Dai!

554
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
Dai! Niente mani adesso! Alzarsi!

555
00:37:49,809 --> 00:37:52,520
Dai, muoviti! Vai su!

556
00:37:58,526 --> 00:38:02,530
Fratelli, qui non è troppo ripido.
Ora guardami!

557
00:38:07,452 --> 00:38:11,664
San Te, questo esercizio non serve a molto.
E' troppo facile.

558
00:38:11,790 --> 00:38:13,750
Fratello, scendi presto!

559
00:38:14,542 --> 00:38:18,880
Fang Shiyu, hai imparato il kung fu
da tua madre.

560
00:38:19,005 --> 00:38:21,049
Non possono competere con te adesso.

561
00:38:21,174 --> 00:38:24,385
Ma non sottovalutare questo esercizio.

562
00:38:44,781 --> 00:38:49,285
Fang Shiyu, come nostro studente,
obbedirai alle nostre regole.

563
00:38:49,410 --> 00:38:52,705
- Ehi, fratello!
- Fratello! Fratello!

564
00:38:52,831 --> 00:38:55,250
Sai che mamma ci ha provato davvero tanto
per farci ammettere qui.

565
00:38:55,375 --> 00:38:58,336
Non rovinarci tutto!
Potresti farci espellere.

566
00:38:58,461 --> 00:39:02,382
Ascoltare! Non perdere altro tempo.
Unisciti agli altri.

567
00:39:04,592 --> 00:39:05,635
Sì, capo.

568
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
Ehi, fratello,
Il kung fu di San Te è piuttosto buono.

569
00:39:12,892 --> 00:39:14,853
- E' un esperto.
- Ovviamente.

570
00:39:14,978 --> 00:39:17,313
Oppure non sarebbe un istruttore.

571
00:39:17,438 --> 00:39:19,357
Ma tra qualche anno starò meglio.

572
00:39:19,482 --> 00:39:21,860
- EHI!
- Zanna Shiyu! Fratelli!

573
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
- Perché, tu...
- Sono Hu Guo-ching.

574
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
- Sono Xiafu.
- Mi chiamo Chung Chen-qing.

575
00:39:26,114 --> 00:39:28,074
- Sono Mila Lei.
- Sono Oh Xi-quan.

576
00:39:28,199 --> 00:39:30,618
- Sono Lu A-cai.
- Sono Li Chen-chun.

577
00:39:31,703 --> 00:39:34,706
- Questo è mio fratello Fang Xiaoyu.
- Piacere di conoscerti.

578
00:39:34,831 --> 00:39:37,542
- E questo è Fang Meiyu.
- Piacere di conoscerti.

579
00:39:37,667 --> 00:39:40,503
Ehi, non hai imparato il kung fu
da tua madre?

580
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
Certo, l'ho fatto.

581
00:39:43,172 --> 00:39:44,841
La mia famiglia è composta da veri esperti.

582
00:39:48,011 --> 00:39:49,929
- EHI!
- Ehi, ehi!

583
00:39:50,054 --> 00:39:51,890
(grida sovrapposte)

584
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
Approfondite, ragazzi.

585
00:40:03,109 --> 00:40:04,611
Va bene.

586
00:40:06,321 --> 00:40:08,531
- Ehi, va bene.
- Hai ragione.

587
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
Ehi, lasciane un po' per me.

588
00:40:13,244 --> 00:40:17,290
Mangia velocemente!
Ascolta il sermone e stai zitto!

589
00:40:17,999 --> 00:40:19,834
Di nuovo il sermone.

590
00:40:20,793 --> 00:40:23,922
Ehi, sempre lo stesso cibo.

591
00:40:24,047 --> 00:40:26,049
- Come puoi prenderlo?
- Che cos'è?

592
00:40:26,799 --> 00:40:28,676
È cibo, vero?

593
00:40:28,801 --> 00:40:31,888
Ehi, ti porto fuori
per una sorpresa qualche volta.

594
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
- Cos'ha detto?
- Una delizia.

595
00:40:34,223 --> 00:40:35,391
- Eh?
- Una delizia.

596
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
Una delizia.

597
00:40:36,935 --> 00:40:39,270
- Una delizia.
- Una delizia.

598
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
- Dice una sorpresa.
- Ehi, avremo un regalo.

599
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
- (Tutti) Che sorpresa?
- Stai zitto!

600
00:40:45,693 --> 00:40:49,197
Non è niente, fratello maggiore.
Sono tutti soffocati dal mangiare il cibo.

601
00:40:53,242 --> 00:40:54,786
Ehi, vieni qui.

602
00:41:06,798 --> 00:41:08,466
Dai.

603
00:41:17,934 --> 00:41:19,978
Vieni qui.

604
00:41:20,103 --> 00:41:24,023
Bene, prima andiamo sul tetto,
e poi salta giù dall'altra parte.

605
00:41:24,148 --> 00:41:25,984
- (Tutti) Come lo sai?
- Shh!

606
00:41:26,901 --> 00:41:29,654
- E' buon senso. Dai.
- Giusto.

607
00:41:39,747 --> 00:41:41,666
Dai. Dai!

608
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Va bene. Dai.

609
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
(urlando e gridando)

610
00:41:59,183 --> 00:42:03,021
- (gemendo)
- Ahi! La mia schiena!

611
00:42:03,146 --> 00:42:04,564
Sedere!

612
00:42:07,483 --> 00:42:11,154
Hai rotto le tegole del tetto.
Devono essere riparati.

613
00:42:11,279 --> 00:42:13,656
- Stavi cercando di andartene?
- (Tutti) No!

614
00:42:13,781 --> 00:42:16,200
Se non osi rispondere, lo farò io!

615
00:42:16,325 --> 00:42:20,663
Capo, ci stiamo allenando molto duramente.
Stavamo facendo l'esercizio di arrampicata.

616
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
- Giusto!
- Stai zitto!

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Tale diligenza e industria...

618
00:42:25,710 --> 00:42:27,253
...è encomiabile.

619
00:42:27,378 --> 00:42:30,256
- Vedi, te l'ho detto.
- (grida sovrapposte)

620
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Tranquillo!

621
00:42:32,008 --> 00:42:36,929
Da domani hai il permesso
per esercitarsi ogni giorno e ogni notte.

622
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
- Eh?
- Capo!

623
00:42:41,642 --> 00:42:43,686
Velocemente! Muoviti!

624
00:42:44,479 --> 00:42:47,315
Sei troppo lento. Dai!

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,490
Aggiungi più legna.

626
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
OH! Starai più attento?
Lo romperai!

627
00:43:08,127 --> 00:43:10,880
- Non devi preoccuparti.
- Dai, vai a lavare!

628
00:43:11,005 --> 00:43:13,841
Romperai quei vasi!
Attento!

629
00:43:13,966 --> 00:43:17,970
Oh, no, no!
Ehi, mettilo giù! Mettilo giù!

630
00:43:18,096 --> 00:43:20,890
Scendi! Non mi senti?

631
00:43:22,350 --> 00:43:23,893
Lavare in questo modo non funziona.

632
00:43:24,018 --> 00:43:26,354
Oh no! Mio Dio!

633
00:43:26,479 --> 00:43:28,564
Oh no!

634
00:43:33,027 --> 00:43:34,779
Inferiore!

635
00:43:34,904 --> 00:43:36,614
- Non essere pigro.
- SÌ.

636
00:43:38,741 --> 00:43:40,284
Capo.

637
00:43:46,791 --> 00:43:50,211
- Il capo sta arrivando.
- Il capo! Scusa!

638
00:43:52,046 --> 00:43:53,172
L'hai quasi rotto!

639
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Non muoverti!

640
00:43:56,050 --> 00:43:59,011
Capo San Te, come posso lavarmi in questo modo?

641
00:44:00,555 --> 00:44:03,599
Con il tuo eccellente kung fu,
penserai a un modo.

642
00:44:05,685 --> 00:44:07,186
Bene.

643
00:44:15,153 --> 00:44:18,406
Affrettarsi. È quasi ora di pranzo.

644
00:44:18,531 --> 00:44:21,659
SÌ. Affrettarsi.

645
00:44:22,702 --> 00:44:26,289
Dai! Aggiungi altro carburante lì.

646
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
-Mingzhi.
- Sì, signore.

647
00:44:34,046 --> 00:44:35,339
Resta qui per guardare Fang Shiyu.

648
00:44:35,464 --> 00:44:38,259
Qualsiasi oggetto che rompe,
farà un altro giorno di travaglio.

649
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
Bene. Vai avanti con il tuo lavoro.

650
00:45:00,114 --> 00:45:01,699
- E' stata colpa tua!
- Che cos'è?

651
00:45:01,824 --> 00:45:03,492
- Non ho fatto niente!
- Tranquillo!

652
00:45:03,618 --> 00:45:05,119
- Questo è il tempio Shaolin!
- Accidenti a te!

653
00:45:08,748 --> 00:45:10,333
Cosa fai?

654
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
- Ehi, perché mi hai pugnalato?
- Non sono stato io.

655
00:45:32,230 --> 00:45:35,149
Non stare lì. Continua a lavorare.

656
00:45:37,360 --> 00:45:39,278
Sono esausto.

657
00:45:39,403 --> 00:45:43,783
Questa volta ho trovato un modo.
Quindi sono assolutamente fiducioso.

658
00:45:43,908 --> 00:45:47,453
- Come possiamo fidarci di te?
- Dipende da te.

659
00:45:47,578 --> 00:45:49,830
Stasera c'è il Festival delle Lanterne.

660
00:45:49,956 --> 00:45:51,374
Non puoi perdertelo.

661
00:45:51,999 --> 00:45:55,211
Preferiamo dormire
dopo aver lavorato così duramente.

662
00:45:55,336 --> 00:45:57,171
Beh, dipende da te.

663
00:45:57,296 --> 00:45:59,924
Ehi, sta arrivando il capo!
Continua a esercitarti!

664
00:46:29,453 --> 00:46:31,455
- Shiyu.
- Capo.

665
00:46:31,580 --> 00:46:35,001
- Shiyu, perché non ti alleni?
- Ma lo sono.

666
00:46:36,627 --> 00:46:39,505
- Questo lo chiami allenamento, vero?
- Capo.

667
00:46:39,630 --> 00:46:42,008
Ho già familiarità
con questa tecnica. È facile!

668
00:46:55,104 --> 00:46:56,314
Fermare!

669
00:46:56,439 --> 00:46:57,940
Distendetevi e restate fermi.

670
00:46:59,191 --> 00:47:02,320
Shiyu, sei bravo
all'abilità della panca di legno.

671
00:47:02,445 --> 00:47:05,072
- Voglio vederlo.
- Io solo?

672
00:47:05,197 --> 00:47:08,909
- No, con me.
- Allora scusami.

673
00:47:11,037 --> 00:47:12,371
Capo, cominciamo.

674
00:47:43,611 --> 00:47:46,364
Va bene, fermati e vai a letto adesso.

675
00:47:49,658 --> 00:47:51,827
Fratello, buonanotte.

676
00:48:01,670 --> 00:48:05,508
- Fratello, buonanotte.
- Buona notte.

677
00:48:11,430 --> 00:48:13,516
Ragazzi, andate a letto. Ci vediamo.

678
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
- Shiyu, non vai a letto adesso?
- È troppo presto. Non sono stanco.

679
00:48:17,937 --> 00:48:21,524
- Vado a vedere le lanterne.
- Lanterne?

680
00:48:21,649 --> 00:48:23,943
Abbiamo già le nostre lampade qui.
Non vedi?

681
00:48:24,068 --> 00:48:25,986
- Torna a dormire.
- Ci vediamo ragazzi.

682
00:48:26,112 --> 00:48:27,947
- Buona notte.
- Buona notte. Ci vediamo.

683
00:50:35,616 --> 00:50:36,616
Molto bene!

684
00:50:37,785 --> 00:50:41,539
- Fateci entrare!
- C'è un leone.

685
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
Mi scusi. Mi scusi!

686
00:50:51,924 --> 00:50:54,218
- EHI.
- Cosa fai?

687
00:50:54,343 --> 00:50:58,305
- Puoi aprire il cancello?
- Sei cieco? Guarda lassù.

688
00:50:58,430 --> 00:51:00,099
"Non sono ammessi cinesi Han"

689
00:51:03,894 --> 00:51:06,605
- Ehi. Ci vado lo stesso.
- (urla)

690
00:51:07,856 --> 00:51:09,149
Per favore.

691
00:51:10,276 --> 00:51:12,278
(♪ clangore di piatti, battito di tamburi)

692
00:52:00,200 --> 00:52:03,370
Oh, eccellente!
Che mossa! Eccellente!

693
00:52:03,495 --> 00:52:07,458
Oh, è divertente!
Così tante cose da vedere!

694
00:52:07,583 --> 00:52:12,004
Fantastico! Oh, è stato un bel calcio.
Continua così!

695
00:52:12,129 --> 00:52:15,799
O si! Davvero buono, davvero buono!
Fantastico!

696
00:52:17,426 --> 00:52:18,844
(ridacchia)

697
00:52:18,969 --> 00:52:22,473
Giovanotto, non nasconderti.
Vieni giù.

698
00:52:22,598 --> 00:52:25,934
- Che cosa? Vuoi che scenda?
- SÌ.

699
00:52:26,477 --> 00:52:29,730
- Guardie, aiutatelo a scendere.
- SÌ.

700
00:52:32,441 --> 00:52:35,527
- Guardie, prendetelo!
- Ehi, aspetta un attimo!

701
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
Vuoi portarmi, eh?

702
00:52:39,239 --> 00:52:40,949
(Guardia) Dietro di lui!

703
00:52:46,288 --> 00:52:49,249
Prendi quello! Avanti, seguimi!

704
00:52:53,879 --> 00:52:55,673
(gemendo)

705
00:52:55,798 --> 00:53:00,427
- Ehi, stai bene?
- Sto bene... prendilo!

706
00:53:01,720 --> 00:53:03,681
- Beh, andiamo!
- (gemendo)

707
00:53:03,806 --> 00:53:07,101
- Vieni a prendermi se hai il coraggio!
- Prendilo! Prendilo!

708
00:53:09,853 --> 00:53:11,855
Leone, andiamo!

709
00:53:12,981 --> 00:53:16,402
Forza, facciamo divertire la gente!
Mostra loro cosa sai fare.

710
00:53:16,527 --> 00:53:21,615
Su! Giù! Su! Giù!
A destra! Molto bene!

711
00:53:22,408 --> 00:53:25,452
- Ehi, chiedigli da dove viene.
- SÌ.

712
00:53:26,870 --> 00:53:28,247
Tienilo!

713
00:53:28,372 --> 00:53:31,458
Ehi, ragazzo, conosci quello del tuo governatore
guardando il festival.

714
00:53:31,583 --> 00:53:33,502
Come osi creare problemi!

715
00:53:33,627 --> 00:53:36,505
Non è colpa mia.
Mi ha invitato a scendere.

716
00:53:36,630 --> 00:53:41,260
(si fa beffe) Hans non può entrare qui.
Vuoi perdere la testa?

717
00:53:41,385 --> 00:53:42,928
Eh?

718
00:53:45,431 --> 00:53:48,475
La mia testa? Oh, no, non lo fai.
Il mio collo è troppo duro.

719
00:53:48,600 --> 00:53:49,893
Eh?

720
00:53:50,018 --> 00:53:51,937
- Di dove sei?
- Tempio Shaolin.

721
00:53:52,062 --> 00:53:54,898
- Tempio Shaolin?
- Non ascoltarlo.

722
00:53:55,023 --> 00:53:57,526
Sta cercando di portarci fuori strada.

723
00:53:57,651 --> 00:54:01,739
Conosciamo tutti il tempio Shaolin
ha solo monaci. Non sei un monaco.

724
00:54:01,864 --> 00:54:04,074
Non sai tutto.

725
00:54:04,199 --> 00:54:07,369
La 36a Camera ha ottenuto
tutti studenti laici, quindi ecco!

726
00:54:07,494 --> 00:54:10,038
Smettila di raccontare bugie, porco.

727
00:54:11,165 --> 00:54:13,792
- Prendilo, prendilo!
- (Comandante) Aspetta!

728
00:54:13,917 --> 00:54:19,423
La sua prestazione aggiungerà
alla celebrazione del Festival delle Lanterne di stasera.

729
00:54:19,548 --> 00:54:23,635
Sarà un grande pareggio.
Quindi lascialo fare quello che vuole.

730
00:54:24,636 --> 00:54:27,931
Sono il governatore qui.
Come ti chiami?

731
00:54:28,056 --> 00:54:29,975
Saluti, Eccellenza.

732
00:54:30,100 --> 00:54:32,895
Sono Fang Shiyu, che combatte
per i cantonesi.

733
00:54:33,020 --> 00:54:35,939
Hmm... ho sentito parlare delle tue imprese.

734
00:54:36,064 --> 00:54:38,901
Oh, Fang Shiyu, posso chiederti:

735
00:54:39,026 --> 00:54:41,570
perché sei al tempio Shaolin,
vuoi essere un monaco?

736
00:54:41,695 --> 00:54:44,698
Ebbene, mia madre mi ha costretto
per saperne di più sul kung fu.

737
00:54:44,823 --> 00:54:47,576
Oh, peccato, peccato.

738
00:54:47,701 --> 00:54:51,538
La 36a Camera di Shaolin
deve avere molti giovani

739
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
studiare kung fu come te.

740
00:54:53,624 --> 00:54:57,044
Eccellenza, non posso parlarne.
E' vietato dalle regole.

741
00:54:57,920 --> 00:55:00,839
Vedo.
Ma cosa fai qui stasera?

742
00:55:00,964 --> 00:55:03,133
- Come sei uscito?
- Ehm...

743
00:55:03,842 --> 00:55:07,596
Oh, mi è stato concesso un passaggio in ritardo
perché lavoro così duramente.

744
00:55:07,721 --> 00:55:10,182
Il capo mi ha dato un permesso speciale.

745
00:55:10,307 --> 00:55:12,643
Ma si sta facendo tardi.
Devo tornare lì.

746
00:55:12,768 --> 00:55:15,562
- Apetta un minuto!
- Eccellenza, cosa vuoi?

747
00:55:17,564 --> 00:55:20,150
Fang Shiyu, non fraintendere,

748
00:55:20,275 --> 00:55:23,070
ma ammiro davvero il tuo kung fu.

749
00:55:23,195 --> 00:55:25,030
Certo, sono il migliore.

750
00:55:25,155 --> 00:55:29,243
Saremmo onorati se partecipassi
il nostro torneo il 10 di questo mese.

751
00:55:29,368 --> 00:55:30,244
Torneo?

752
00:55:30,369 --> 00:55:33,163
- Non posso venire di giorno.
- Ti piacerebbe venire?

753
00:55:33,664 --> 00:55:37,209
Posso venire solo di notte.
Per favore, continua. Ciao! Ci vediamo!

754
00:55:37,334 --> 00:55:39,002
Divertiti!

755
00:55:40,128 --> 00:55:42,214
Eccellenza, perché lo hai lasciato andare?

756
00:55:43,674 --> 00:55:47,970
Voglio saperne di più su
il kung fu dello studente Shaolin.

757
00:55:48,095 --> 00:55:50,973
Ah, eccellenza, quanto è astuto.

758
00:56:00,023 --> 00:56:01,483
(sbadiglio)

759
00:56:15,706 --> 00:56:17,541
- Mattino.
- Mattina.

760
00:56:24,381 --> 00:56:28,051
È l'alba! Quindi alzati!

761
00:56:31,346 --> 00:56:34,933
È tempo di esercitarsi! Alzarsi!

762
00:56:36,435 --> 00:56:41,523
Dai, svegliati!
È tempo di esercitarsi!

763
00:56:43,150 --> 00:56:45,694
- Laviamoci la faccia.
- EHI!

764
00:56:45,819 --> 00:56:49,990
Il supervisore non è qui.
Volevo solo svegliarti.

765
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
Shiyu, non è ancora l'alba.
Perché ci hai svegliati?

766
00:56:53,076 --> 00:56:54,953
Va bene, va bene!

767
00:56:55,078 --> 00:56:57,456
Ti ho svegliato appositamente
perché ho ottenuto qualcosa.

768
00:56:57,581 --> 00:56:59,583
- Ebbene, cosa c'è?
- Dai un'occhiata.

769
00:57:00,959 --> 00:57:04,796
- OH!
- Bello, vero? Cosa ne pensi?

770
00:57:04,922 --> 00:57:07,799
Te l'avevo detto che sarei andato
al Festival delle Lanterne.

771
00:57:07,925 --> 00:57:09,551
Sembra bello, vero, eh?

772
00:57:12,012 --> 00:57:14,348
- Svegliati!
-Oh...

773
00:57:15,349 --> 00:57:16,975
(Tutti) Buongiorno, fratelli.

774
00:57:47,130 --> 00:57:49,091
Zanna Shiyu!

775
00:57:57,349 --> 00:57:59,142
Dai! Più veloce!

776
00:58:01,019 --> 00:58:03,897
- Capo.
- Shiyu...

777
00:58:04,022 --> 00:58:06,817
- Non è questo il modo di farlo.
- Questo è un esercizio facile.

778
00:58:06,942 --> 00:58:09,194
- Non c'è bisogno di esercitarsi.
- Shiyu!

779
00:58:10,112 --> 00:58:14,199
Sei uno studente qui.
Devi obbedire alle nostre regole.

780
00:58:15,409 --> 00:58:16,827
Pratica!

781
00:58:20,998 --> 00:58:22,624
Bene...

782
00:58:27,838 --> 00:58:29,256
Fermare!

783
00:58:30,298 --> 00:58:33,301
- Capo? Già finito?
- No.

784
00:58:33,427 --> 00:58:36,555
- Esercitati da solo.
- Eh? Tutto da solo?

785
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Vedrò che stai bene.

786
00:58:55,032 --> 00:58:57,159
Fratelli, cosa state provando?
farmi?

787
00:59:40,535 --> 00:59:46,666
Hai scoperto questo equilibrio
in acqua non è poi così facile.

788
00:59:47,417 --> 00:59:48,835
(gemendo)

789
00:59:57,260 --> 00:59:59,554
- Chi ci va?
- Sono Fang Shiyu.

790
00:59:59,679 --> 01:00:01,807
Sono qui come ospite del governatore.

791
01:00:01,932 --> 01:00:03,517
Lascialo passare.

792
01:00:11,316 --> 01:00:13,860
- Artisti marziali!
- Eh?

793
01:00:14,861 --> 01:00:17,239
- Sei Fang Shiyu?
- Sì.

794
01:00:17,364 --> 01:00:19,699
Chi di voi è il vincitore?
del torneo di arti marziali?

795
01:00:19,825 --> 01:00:22,994
Non importa. Ce lo ha detto il governatore
restare grazie a te.

796
01:00:23,120 --> 01:00:25,455
Ha detto che potremmo ammirare
il tuo kung fu Shaolin.

797
01:00:25,580 --> 01:00:27,916
Hai intenzione
combattere con me, allora?

798
01:00:28,041 --> 01:00:32,963
Fang Shiyu, non fraintendermi,
Non intendo sfidarti.

799
01:00:33,088 --> 01:00:36,174
Questo non è niente di sinistro.
Voglio semplicemente vederti.

800
01:00:36,299 --> 01:00:39,010
Voglio osservare
Shaolin Kung Fu in azione.

801
01:00:39,136 --> 01:00:41,930
Eccellenza, sono pronto
per darti una dimostrazione.

802
01:00:42,055 --> 01:00:44,808
Ma è contro le nostre regole
per dare qualsiasi prestazione

803
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
a un estraneo al tempio.

804
01:00:46,977 --> 01:00:49,187
Beh, le tue regole sono rigide.

805
01:00:49,312 --> 01:00:53,775
Ma come fanno le persone a sapere quanto sono buone?
Shaolin Kung Fu è davvero?

806
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Beh, lo so!

807
01:00:57,988 --> 01:01:00,740
Fang Shiyu, anch'io sono un artista marziale.

808
01:01:00,866 --> 01:01:05,537
E me ne pentirei moltissimo
se non potessi mostrarti le mie capacità.

809
01:01:05,662 --> 01:01:09,166
Mi piace eseguire la mia arte
affinché gli altri possano vederli.

810
01:01:09,291 --> 01:01:11,126
Hai ragione.

811
01:01:13,128 --> 01:01:15,589
I Qing hanno questa tradizione.

812
01:01:15,714 --> 01:01:18,925
Ogni estate,
organizziamo un grande torneo

813
01:01:19,050 --> 01:01:22,971
questo dimostra cosa
abbiamo imparato durante tutto l'anno.

814
01:01:23,096 --> 01:01:26,391
Gli eventi variano
dal sollevamento pesi alla boxe,

815
01:01:26,516 --> 01:01:29,352
bilanciare e lanciare oggetti.

816
01:01:29,477 --> 01:01:32,564
Eccellenza, studiamo
esercizi molto più sottili.

817
01:01:32,689 --> 01:01:34,316
Come questo.

818
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
Si chiama "saltare sopra il tetto".

819
01:01:41,823 --> 01:01:45,118
Intendi tutti gli studenti Shaolin
studiare quell'esercizio?

820
01:01:45,243 --> 01:01:48,872
- Ma sono tutti capaci di farlo?
- Sì, lo sono.

821
01:01:51,750 --> 01:01:54,211
Un altro è il "camminare sull'acqua".

822
01:01:54,336 --> 01:01:56,755
Vieni, vieni.
Adesso guarda e basta. Fai questo.

823
01:02:02,469 --> 01:02:04,512
Due righe. Allunga le mani.

824
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
Rendili più forti!

825
01:02:29,955 --> 01:02:32,165
Sta tutto nella forza del polso!

826
01:02:33,917 --> 01:02:37,128
Molto bene, molto bene.
Altri esercizi?

827
01:02:37,254 --> 01:02:39,422
Eccellenza, lasciami combattere contro di lui.

828
01:02:40,924 --> 01:02:44,719
Fang Shiyu, questo è il vincitore
del nostro torneo.

829
01:02:44,844 --> 01:02:46,930
Vuole sfidarti.
Accetti?

830
01:02:47,055 --> 01:02:49,516
Bene.
Non combatto da molto tempo.

831
01:02:58,275 --> 01:03:01,319
Non essere così impaziente.
Inviti all'attacco.

832
01:03:03,863 --> 01:03:05,365
Non male.

833
01:03:05,490 --> 01:03:09,077
Adotta questa posizione di combattimento e cerca
per la debolezza del tuo avversario.

834
01:03:09,202 --> 01:03:10,537
Va bene.

835
01:03:20,839 --> 01:03:22,882
Si gestisce con sicurezza.

836
01:03:23,008 --> 01:03:25,427
Tuttavia, non ha alcuna conoscenza della tattica.

837
01:03:25,552 --> 01:03:28,346
Né capisce
come frenarsi in una manifestazione...

838
01:03:28,471 --> 01:03:32,726
Eccellenza!
Ha ragione.

839
01:03:34,769 --> 01:03:37,897
- Cosa stai suggerendo?
- E' facile.

840
01:03:38,023 --> 01:03:40,275
Lasciami combattere solo con un'altra persona.

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,569
Non dobbiamo però andare fino in fondo.

842
01:03:43,486 --> 01:03:46,323
Dobbiamo cercare di evitare...

843
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
Danni causati dai calci dell'altro!

844
01:03:52,245 --> 01:03:53,997
In questo modo nessuno si farà male.

845
01:04:08,470 --> 01:04:11,097
(grida sovrapposte)

846
01:04:18,772 --> 01:04:21,441
- Eccellenza, suggerisco...
- (urlando)

847
01:04:21,566 --> 01:04:23,985
- (Tutti) Buttatelo giù!
- Smettila!

848
01:04:24,110 --> 01:04:27,364
Fang Shiyu, Kung Fu Shaolin
è fantastico.

849
01:04:27,489 --> 01:04:30,325
Ogni movimento
così energico ma allo stesso tempo difensivo.

850
01:04:30,450 --> 01:04:32,619
Va bene. Grazie.

851
01:04:32,744 --> 01:04:36,623
Vorrei sperarlo
nei tornei di arti marziali,

852
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
in futuro,
anche gli Han prenderanno parte.

853
01:04:39,542 --> 01:04:41,920
Gli Han sono i benvenuti
prendere parte.

854
01:04:42,045 --> 01:04:45,548
In questo modo, le barriere tra di noi
sarà scomposto

855
01:04:45,673 --> 01:04:48,176
in una competizione pacifica e amichevole.

856
01:04:48,301 --> 01:04:52,138
- E possiamo prosperare tutti insieme.
- Eccellenza, è un'ottima idea.

857
01:04:52,263 --> 01:04:54,891
Ne parlerò con mio
compagni di studio, al mio ritorno.

858
01:04:56,101 --> 01:04:59,312
Splendido.
Sono grato che tu condivida il nostro ottimismo.

859
01:04:59,437 --> 01:05:00,647
- Segretario...
- Mio signore?

860
01:05:00,772 --> 01:05:02,190
- Il gilet giallo.
- Sì, mio ​​signore.

861
01:05:02,315 --> 01:05:05,568
Il gilet giallo?
Eccellenza, cosa significa?

862
01:05:05,693 --> 01:05:07,862
Significa che puoi
viaggiare liberamente.

863
01:05:07,987 --> 01:05:10,448
E puoi venirmi a trovare qui
quando vuoi

864
01:05:10,573 --> 01:05:12,200
Grazie, eccellenza.

865
01:05:27,257 --> 01:05:29,008
Corpo e mente.

866
01:05:30,343 --> 01:05:32,345
Controlla il respiro.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,460
Che cosa?

868
01:06:09,424 --> 01:06:10,842
Oh!

869
01:06:17,932 --> 01:06:20,435
- (mormorando)
- Dove l'hai preso?

870
01:06:28,401 --> 01:06:29,652
Zanna Shiyu!

871
01:06:31,279 --> 01:06:34,157
- Cosa indossi sul petto?
- Niente, capo.

872
01:06:34,282 --> 01:06:35,950
Sei sicuro?

873
01:06:36,075 --> 01:06:39,370
Oh, volevano vedermi respirare,
come faccio l'esercizio.

874
01:06:40,205 --> 01:06:41,623
Hmm...

875
01:06:49,881 --> 01:06:51,174
- Gilet giallo.
- OH!

876
01:06:54,010 --> 01:06:56,137
È così bello.
Dove l'hai preso?

877
01:06:56,262 --> 01:06:59,098
Ehi, vai avanti.
Cosa c'è da vedere?

878
01:07:12,403 --> 01:07:15,406
- Dove l'hai preso?
- Raccontacelo.

879
01:07:15,532 --> 01:07:17,534
Vuoi davvero saperlo?
Te lo dirò più tardi.

880
01:07:17,659 --> 01:07:19,786
Cosa fai?

881
01:07:25,041 --> 01:07:26,626
Tienilo lì.

882
01:07:26,751 --> 01:07:29,754
- Di chi è questo? Dove l'hai preso?
- Capo, appartiene a me.

883
01:07:29,879 --> 01:07:34,092
E' tuo? Questo è per un Qing
campione di arti marziali.

884
01:07:34,217 --> 01:07:36,928
Capo, come hai fatto a indovinare?
Sei molto intelligente.

885
01:07:37,053 --> 01:07:39,180
- Come l'hai avuto?
- Ho vinto onestamente.

886
01:07:39,305 --> 01:07:40,640
In un torneo di arti marziali.

887
01:07:40,765 --> 01:07:42,767
Nessuno dei combattenti Qing
erano una partita per me.

888
01:07:42,892 --> 01:07:45,186
Ero il migliore lì.

889
01:07:47,522 --> 01:07:50,316
- Hai partecipato a un duello?
- Giusto. E l'ho vinto anch'io.

890
01:07:50,441 --> 01:07:53,695
Ora, tutti i Qing lo sanno
il nostro kung fu è di gran lunga superiore al loro!

891
01:07:53,820 --> 01:07:56,823
Fang Shiyu, ti sei rotto
le regole fondamentali del nostro tempio.

892
01:07:56,948 --> 01:07:58,228
Capo, cosa ho fatto?

893
01:07:58,234 --> 01:08:00,534
Ho solo dimostrato che il nostro kung fu
è molto meglio.

894
01:08:00,535 --> 01:08:02,870
- E' contro le regole?
- Come sei uscito?

895
01:08:02,996 --> 01:08:04,998
Ha davvero importanza?
come sono uscito da qui?

896
01:08:05,123 --> 01:08:08,668
- Sicuramente la mia azione merita una ricompensa.
-Zanna Shiyu...

897
01:08:08,793 --> 01:08:11,337
Dovresti essere ricompensato
per aver leccato lo stivale Qing?

898
01:08:11,462 --> 01:08:14,974
Fang Shiyu, hai violato
il 12° comandamento Shaolin!

899
01:08:14,975 --> 01:08:17,650
Per i primi cinque anni,
a nessuno è permesso andarsene,

900
01:08:17,652 --> 01:08:20,263
eppure sei scappato via
per cercare fama e fortuna!

901
01:08:20,288 --> 01:08:22,188
Non sono colpevole.
Ho sfidato i Qing

902
01:08:22,212 --> 01:08:24,182
sul proprio terreno
per la causa Ming.

903
01:08:24,200 --> 01:08:27,770
Assurdo! Pensi davvero che sia un uomo?
da solo può sfidare i Qing?

904
01:08:27,895 --> 01:08:29,689
Qualcuno deve cominciare
e l'ho fatto!

905
01:08:29,814 --> 01:08:32,650
Shiyu, insulti il ​​capo.
Sei così sfacciato.

906
01:08:32,775 --> 01:08:34,944
Ti rifiuti di pentirti?

907
01:08:35,069 --> 01:08:38,072
Abate Tao-shan, se mi espelli,
Sono pronto a partire.

908
01:08:38,197 --> 01:08:41,326
Posso prometterti questo:
Non rimarrò inattivo, vincerò!

909
01:08:41,451 --> 01:08:43,870
La causa Ming continuerà a vivere
a mio nome.

910
01:08:45,204 --> 01:08:48,082
Capo, spero di rivederti.

911
01:08:48,207 --> 01:08:51,711
La mente deve essere chiara,
libero da ogni male.

912
01:08:59,469 --> 01:09:01,304
- Fratello?
- Fratelli?

913
01:09:02,680 --> 01:09:05,058
- Shiyu.
- Shiyu.

914
01:09:08,519 --> 01:09:10,021
Vado!

915
01:09:12,315 --> 01:09:15,151
Sia lodato il nome di Buddha.

916
01:09:15,860 --> 01:09:19,656
È un giovane testardo,
ma si mostra promettente.

917
01:09:19,781 --> 01:09:23,117
- Mi dispiace per la sua perdita.
- Sì, abate.

918
01:09:37,965 --> 01:09:42,261
-Zanna Shiyu.
- Signore Bei, signore Li, signore Xi, signore Cha.

919
01:09:42,387 --> 01:09:44,972
- Saluti, eccellenza.
- Per favore, alzati.

920
01:09:45,098 --> 01:09:49,602
Shiyu, a cosa dobbiamo questa sorpresa?
Non ti aspettavo.

921
01:09:49,727 --> 01:09:54,357
Eccellenza, se posso essere così audace,
immagino che sia stato...

922
01:09:54,482 --> 01:09:57,235
- Espulso da Shaolin.
- Che cos'è? Espulso da Shaolin?

923
01:09:57,360 --> 01:09:58,986
- Sì!
- Calmati tutti.

924
01:09:59,112 --> 01:10:02,532
- Sì, signore.
- Shiyu, questa è un'altra delle tue battute?

925
01:10:02,657 --> 01:10:06,494
Mio signore, sono assolutamente serio.
Sono stato espulso per aver infranto le loro regole.

926
01:10:06,619 --> 01:10:09,580
Oh veramente?
Perchè dovrebbero essere così severi?

927
01:10:09,706 --> 01:10:12,542
- A causa del giubbotto.
- Il giubbotto?

928
01:10:12,667 --> 01:10:14,752
È un oltraggio!
Come osano!

929
01:10:14,877 --> 01:10:16,129
- Guardie!
- Sì, signore.

930
01:10:16,254 --> 01:10:18,256
- Vieni con me a Shaolin!
- Sì, signore!

931
01:10:18,381 --> 01:10:22,051
Ehm, eccellenza,
forse dovremmo pensarci prima, sire.

932
01:10:22,176 --> 01:10:24,011
- Perché?
- Mio signore...

933
01:10:24,137 --> 01:10:28,266
So che ammiri l'abilità
delle arti marziali Shaolin.

934
01:10:28,391 --> 01:10:31,978
Eccellenza, non è colpa di Shaolin.
Gli studenti non c'entravano nulla.

935
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
Fu proprio il monaco San Te ad obiettare.

936
01:10:34,814 --> 01:10:37,024
Non aveva il diritto di consultarmi.

937
01:10:37,150 --> 01:10:39,777
Ha insultato i Qing
agendo contro di te!

938
01:10:39,902 --> 01:10:43,156
Ecco perché penso che dovremmo
non mandare i soldati.

939
01:10:43,281 --> 01:10:46,409
Saranno accusati di bullismo
i monaci Shaolin,

940
01:10:46,534 --> 01:10:51,205
quando in realtà è il monaco San Te
con cui vuoi occuparti, eh?

941
01:10:53,541 --> 01:10:57,128
- Shiyu, puoi restare qui con me.
- Sì, signore!

942
01:10:57,253 --> 01:11:01,299
Segretario, mandi un invito
al monaco San Te.

943
01:11:09,307 --> 01:11:13,895
Segretario, seleziona un gruppo tra i tuoi
abili combattenti e sbarazzarsi di Shiyu.

944
01:11:14,020 --> 01:11:16,731
- Assicurati che sia fatto prima dell'alba.
- Uccidere Shiyu?

945
01:11:16,856 --> 01:11:19,650
Giusto.
Non ci è più utile adesso.

946
01:11:20,443 --> 01:11:24,989
Con lui fuori mano,
c'è un cane in meno da affrontare.

947
01:11:25,114 --> 01:11:28,951
Ehm... vostra eccellenza,
sei sicuro che sia saggio?

948
01:11:29,076 --> 01:11:31,078
Perché ucciderne solo uno?

949
01:11:31,204 --> 01:11:34,332
Che importa aspettare,
se possiamo sbarazzarci di tutto?

950
01:11:34,457 --> 01:11:36,959
- Cosa intendi?
- (ridacchia)

951
01:11:37,084 --> 01:11:40,379
Perché non chiedere di vedere
tutti gli studenti Shaolin?

952
01:11:40,505 --> 01:11:43,883
In questo modo, avrai
i piantagrane tutti insieme.

953
01:11:44,008 --> 01:11:47,094
- E posso ucciderli tutti!
- Che saggio, signore.

954
01:11:49,931 --> 01:11:53,267
Porterò lì subito degli uomini
e bruciare il posto!

955
01:11:53,392 --> 01:11:55,752
- Non è saggio, mio ​​signore.
- Non è vero? Cosa suggerisci?

956
01:11:55,853 --> 01:11:58,606
Sire, non è che non potremmo.

957
01:11:58,731 --> 01:12:01,359
Sarebbe facile
per bruciare il tempio.

958
01:12:01,484 --> 01:12:04,779
Ma sarà solo irritante
tutti gli Han.

959
01:12:04,904 --> 01:12:09,033
Ehi, se lasciamo in pace quegli studenti,
è più difficile liberarsene.

960
01:12:09,158 --> 01:12:12,578
- Sono d'accordo con te.
- Cosa, allora?

961
01:12:12,703 --> 01:12:17,208
Lo facciamo lentamente. Ci scheggiamo
alla loro influenza poco a poco.

962
01:12:17,333 --> 01:12:20,837
Farlo lentamente? Hmm...

963
01:12:22,797 --> 01:12:26,425
Vuoi dire persuaderne alcuni
seguire Shiyu e venire qui?

964
01:12:26,551 --> 01:12:28,386
Questo è tutto!

965
01:12:28,511 --> 01:12:34,100
Invitiamo alcuni suoi amici a continuare
i loro studi di kung fu qui con lui.

966
01:12:34,225 --> 01:12:37,395
Eccellenza, sono tutti
promettenti giovani artisti marziali.

967
01:12:37,520 --> 01:12:40,815
- Hanno la mia più profonda ammirazione.
-Ah...

968
01:12:40,940 --> 01:12:45,945
Se è così, molti di loro sono alla mia altezza.
Puoi aiutarli a invitarli qui?

969
01:12:46,070 --> 01:12:49,532
Mio signore, pensavo che avessi detto di sì
interessato solo a ottenere San Te.

970
01:12:49,657 --> 01:12:51,576
Mi piacerebbero moltissimo
essere miei ospiti,

971
01:12:51,701 --> 01:12:53,452
così potranno vedere che non rappresentiamo alcuna minaccia.

972
01:12:53,578 --> 01:12:56,622
Desideriamo lavorare insieme
in armonia e in amicizia.

973
01:12:56,747 --> 01:12:58,499
Abbiamo molto in comune.

974
01:12:58,624 --> 01:13:01,460
Inoltre, per garantire che San Te venga qui.

975
01:13:03,713 --> 01:13:06,841
- Eccellenza...
- Shiyu, non c'è tempo da perdere.

976
01:13:06,966 --> 01:13:08,509
Invia gli inviti.

977
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
Ci sarà un banchetto di nozze

978
01:13:10,511 --> 01:13:14,515
tra un Manciuriano e un Han,
il tre del mese prossimo.

979
01:13:14,640 --> 01:13:18,728
Sarà una grande festa
tenutosi nel palazzo del governatore.

980
01:13:18,853 --> 01:13:21,689
E organizzeremo un torneo
per gli studenti Shaolin

981
01:13:21,814 --> 01:13:24,191
per dimostrare le loro abilità nel kung fu.

982
01:13:24,317 --> 01:13:27,862
- Sarà un onore, Eccellenza.
- Ah ah! Ben detto.

983
01:13:27,987 --> 01:13:30,865
Sarà un'opportunità
affinché entrambi i popoli si incontrassero.

984
01:13:30,990 --> 01:13:35,745
E gli Han potrebbero anche sfogare eventuali lamentele.
Saranno tutti ascoltati con simpatia.

985
01:13:35,870 --> 01:13:38,164
Sarà un grande giorno.

986
01:14:02,813 --> 01:14:04,231
- Fratello!
- Sei tornato.

987
01:14:04,357 --> 01:14:07,985
Fratelli, vecchi compagni di classe,
Sono stato fuori.

988
01:14:08,110 --> 01:14:10,947
- Non! Li sveglierai!
- Il Maestro lo scoprirà.

989
01:14:11,072 --> 01:14:13,824
- Perché sei tornato così presto?
- Non! Non farlo!

990
01:14:13,950 --> 01:14:16,243
- Hai qualcosa da mangiare?
- Shh!

991
01:14:17,954 --> 01:14:21,582
- Shiyu, sei tornato!
- Shh! Mi Liu, ti è sempre piaciuto il cibo.

992
01:14:21,707 --> 01:14:23,209
(voci sovrapposte)

993
01:14:24,335 --> 01:14:26,963
Se il padrone scopre di essere tornato qui,
si arrabbierà di sicuro.

994
01:14:27,088 --> 01:14:29,465
Fratello, non aver paura di lui.

995
01:14:29,590 --> 01:14:32,593
Avete fatto tutti dei buoni progressi.
Non hai più davvero bisogno di lui.

996
01:14:32,718 --> 01:14:35,221
Cosa sta succedendo? Oh, Shiyu!

997
01:14:35,346 --> 01:14:38,474
- Ciao, Shiyu.
- Sei rimasto qui per molto tempo.

998
01:14:38,599 --> 01:14:42,561
- Shiyu, dove stai andando?
- Non è ancora il momento giusto per combattere.

999
01:14:42,687 --> 01:14:46,273
- Non dobbiamo allarmare i Manciù.
- Shiyu, devi stare attento a qualsiasi trucco.

1000
01:14:46,399 --> 01:14:48,317
- Ha ragione.
- Ti dirò perché sono venuto.

1001
01:14:48,442 --> 01:14:52,029
Ho portato gli inviti
per venire a vedere di persona.

1002
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
- Il padrone ci punirà.
- Non preoccuparti.

1003
01:14:54,907 --> 01:14:58,035
Vengono dal governatore.
Sono inviti ufficiali.

1004
01:14:58,160 --> 01:15:01,664
Devono osservare
le formalità di ospitalità.

1005
01:15:06,919 --> 01:15:09,255
E adesso, capo?
Nessun segno di loro.

1006
01:15:09,380 --> 01:15:11,882
- Nessun segno?
- Non un segno, no.

1007
01:15:12,008 --> 01:15:14,844
Bene, se ne sono andati?
Ispeziona i loro letti.

1008
01:15:20,766 --> 01:15:22,018
Fratello, guarda.

1009
01:15:23,894 --> 01:15:26,689
Hong, lu, hu_.

1010
01:15:26,814 --> 01:15:30,526
Liu, Meiyu, Fang Xiaoyu,
xie shayu...

1011
01:15:30,651 --> 01:15:33,863
Fang laoyu, li e tung.

1012
01:15:35,448 --> 01:15:38,909
- Sono stati invitati.
- Fratello, perché Fang li ha invitati?

1013
01:15:40,327 --> 01:15:43,706
- Fratello, dovremmo andare a riportarli indietro.
- Aspettare!

1014
01:15:44,915 --> 01:15:46,959
L'invito è del governatore.

1015
01:15:47,084 --> 01:15:49,253
Il governatore? Che cosa significa?

1016
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Temo che succeda qualcosa di brutto.

1017
01:15:53,841 --> 01:15:55,634
(grida sovrapposte)

1018
01:15:55,760 --> 01:15:58,345
(Guardia) Forza, muoviti!

1019
01:15:59,764 --> 01:16:02,308
Muoviti! Dai, muoviti!

1020
01:16:02,433 --> 01:16:05,186
- Vattene da qui.
- Vai avanti! Affrettarsi!

1021
01:16:05,311 --> 01:16:07,772
- Avanti, muoviti!
- Dai!

1022
01:16:07,897 --> 01:16:11,400
Muoviti! Vai avanti, vai avanti!
Non restare in giro!

1023
01:16:11,525 --> 01:16:13,360
Cosa stai fissando?
Muoviti!

1024
01:16:13,486 --> 01:16:15,279
Dove stai andando?

1025
01:16:16,238 --> 01:16:17,990
Ma oggi è il banchetto di nozze.

1026
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
Una felice occasione.
Perché così tante guardie qui?

1027
01:16:21,077 --> 01:16:23,079
- Non fare domande! Mossa!
- (grugniti)

1028
01:16:23,204 --> 01:16:24,663
- Ma è un matrimonio!
- Vai avanti!

1029
01:16:24,789 --> 01:16:26,415
- Chi si sposa?
- Una ragazza Han.

1030
01:16:26,540 --> 01:16:29,585
- Perché così tante guardie?
- Muoviti, monaco!

1031
01:16:29,710 --> 01:16:33,255
Dai, non fermarti qui!
Ci sarà il coprifuoco al tramonto! Muoviti!

1032
01:16:33,380 --> 01:16:37,676
Dai, muoviti!
Che cos'è? Vai avanti!

1033
01:16:37,802 --> 01:16:40,387
La tua corona è davvero bella.

1034
01:16:40,513 --> 01:16:43,182
Dai, sbrigati.
Dai, sbrigati!

1035
01:16:51,565 --> 01:16:53,567
Che giornata meravigliosa per la tua famiglia.

1036
01:16:53,692 --> 01:16:57,404
Chi avrebbe mai pensato ad una ragazza Han
sposare un manciù?

1037
01:16:57,530 --> 01:17:00,908
Ho sentito che la tua sedia verrà installata
alla sala dei banchetti.

1038
01:17:01,033 --> 01:17:05,830
- Non avevo mai sentito parlare di un simile onore prima.
- Il corridoio?

1039
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Al tavolo in alto accanto allo sposo
e fratello,

1040
01:17:08,958 --> 01:17:11,043
alza la tua tazza tre volte
mentre passi.

1041
01:17:11,168 --> 01:17:15,464
Alza la tazza ancora tre volte
quando ti accompagnano fuori, va bene?

1042
01:17:15,589 --> 01:17:18,008
Va bene. So cosa fare.

1043
01:17:22,304 --> 01:17:23,097
(urla)

1044
01:17:23,222 --> 01:17:25,975
(♪ musica suonata, piatti che stridono)

1045
01:17:28,227 --> 01:17:30,271
(clamore di conversazione)

1046
01:17:40,823 --> 01:17:44,243
- Che bella festa!
- Non ho mai visto niente del genere prima.

1047
01:17:46,912 --> 01:17:48,247
Eccellenza!

1048
01:17:50,541 --> 01:17:53,043
- Eccellenza.
- Per favore, alzati.

1049
01:17:53,169 --> 01:17:54,587
(♪ la musica si ferma)

1050
01:17:58,424 --> 01:17:59,842
Vostra Eccellenza.

1051
01:18:02,261 --> 01:18:04,430
- Eccellenza!
- Grazie, grazie.

1052
01:18:12,688 --> 01:18:15,482
- Benvenuti, studenti Shaolin.
- Grazie!

1053
01:18:19,069 --> 01:18:20,821
(scrocchiare le nocche)

1054
01:18:23,365 --> 01:18:26,535
Mio signore, sta arrivando la sedia della sposa,
se prenderai il tuo posto

1055
01:18:26,660 --> 01:18:28,329
Eccellenza, per favore.

1056
01:18:36,462 --> 01:18:38,881
Ah, sta arrivando. Bene.

1057
01:18:39,006 --> 01:18:41,383
Eccellenza, sta arrivando la sedia della sposa!

1058
01:18:41,508 --> 01:18:43,886
- Fate largo!
- Ecco che arriva la sposa!

1059
01:18:44,011 --> 01:18:46,597
- Fate posto alla sposa!
- Mancare!

1060
01:18:46,722 --> 01:18:49,141
Oh, togliti dai piedi.
Non riesco a vedere cosa sta succedendo.

1061
01:18:49,266 --> 01:18:50,434
Mettilo giù!

1062
01:18:50,559 --> 01:18:53,312
Siamo qui.
Siamo nel palazzo del governatore.

1063
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
Dov'è lo sposo?

1064
01:18:56,732 --> 01:18:59,818
OH? Dovrebbe essere qui
per salutare ormai la sua sposa.

1065
01:19:01,278 --> 01:19:03,822
- OH!
- Che cos 'era questo?

1066
01:19:03,948 --> 01:19:05,282
Non aver paura.

1067
01:19:05,407 --> 01:19:08,118
Renderai solo nervosa la sposa.
Va bene, caro.

1068
01:19:08,244 --> 01:19:10,955
Non molto tempo fa. Non essere così impaziente!

1069
01:19:11,080 --> 01:19:13,082
Mio signore, è ora.

1070
01:19:19,171 --> 01:19:22,091
Uomini di Shaolin,
Bevo alla tua salute.

1071
01:19:29,598 --> 01:19:32,851
- Uomini di Shaolin, per favore.
- Fratelli, andiamo!

1072
01:19:50,494 --> 01:19:55,666
Il matrimonio qui tra
un funzionario manciù e una ragazza han

1073
01:19:55,791 --> 01:19:59,253
è occasione di grande gioia.

1074
01:19:59,378 --> 01:20:01,672
Bevo un brindisi
davanti alla sedia della sposa

1075
01:20:01,797 --> 01:20:05,592
per onorare il vincolo
tra i Manciù e gli Han.

1076
01:20:23,193 --> 01:20:24,820
Lunga vita!

1077
01:20:24,945 --> 01:20:26,405
Non berlo!

1078
01:20:32,536 --> 01:20:35,414
- Fang Shiyu, non berlo!
- Capo!

1079
01:20:35,539 --> 01:20:37,958
Il vino è pessimo. Buttalo via!

1080
01:20:41,211 --> 01:20:44,381
- Chi sei?
- Sono il monaco San Te.

1081
01:20:44,506 --> 01:20:47,176
Ci hai preso in giro,
vestirsi da sposa!

1082
01:20:47,301 --> 01:20:49,178
Hai fatto una presa in giro
del matrimonio!

1083
01:20:49,303 --> 01:20:52,931
- Non lasciarlo scappare!
- Eccellenza, possiamo ancora festeggiare.

1084
01:20:53,057 --> 01:20:56,810
Voglio che i miei fratelli vedano
i Manciù non sono tutti nemici,

1085
01:20:56,935 --> 01:20:59,813
quindi sai che è possibile vivere insieme.

1086
01:20:59,938 --> 01:21:04,360
Capo, berrò il toast
per dimostrare che quello che dico è la verità!

1087
01:21:04,485 --> 01:21:08,906
- Shiyu, l'hai fatto di nuovo.
- Mamma, sto cercando di aiutarti.

1088
01:21:09,031 --> 01:21:14,078
- Voglio dimostrare che possiamo vivere insieme...
- Uomini di Shaolin! Verrai con me!

1089
01:21:14,203 --> 01:21:16,455
- Non lasciarli andare!
- Prendili!

1090
01:21:16,580 --> 01:21:19,833
Fermare!
Eccellenza, non è una cosa che li riguarda.

1091
01:21:19,958 --> 01:21:23,670
Qualsiasi litigio che potresti avere è esclusivamente
tra te e il monaco San Te.

1092
01:21:23,796 --> 01:21:25,881
Shiyu, buttalo via,
il vino è stato avvelenato.

1093
01:21:26,006 --> 01:21:30,052
Mamma, impossibile! Mi ha dato la sua parola.
Mi ha trattato bene.

1094
01:21:30,177 --> 01:21:33,639
- Fang Shiyu, cosa stai facendo?
- Cosa sto facendo?

1095
01:21:35,516 --> 01:21:36,934
Shiyu!

1096
01:21:37,059 --> 01:21:38,685
Prendili tutti!

1097
01:22:40,789 --> 01:22:43,834
Non lasciarne scappare nessuno.
Devi ucciderli tutti.

1098
01:22:43,959 --> 01:22:45,169
Hmm...

1099
01:22:54,178 --> 01:22:56,388
Fang Shiyu, svegliati adesso!
Dobbiamo uscire di qui!

1100
01:22:56,513 --> 01:22:59,683
Ero in buoni rapporti con il governatore.
Ma hai rovinato tutto.

1101
01:22:59,808 --> 01:23:01,727
Ora siamo di nuovo nemici.

1102
01:23:36,345 --> 01:23:39,598
Perderai la tua forza.
Conservalo per dopo. Ne avrai bisogno.

1103
01:23:45,103 --> 01:23:46,688
Uccisione!

1104
01:24:06,291 --> 01:24:08,544
Eccellenza, cosa succede?

1105
01:24:13,382 --> 01:24:14,591
Risparmia il fiato.

1106
01:24:15,342 --> 01:24:18,387
San Te e Shiyu,
è arrivato il tuo momento.

1107
01:24:18,512 --> 01:24:20,639
Non sfuggirai. Ti ucciderò!

1108
01:24:21,640 --> 01:24:24,184
Non mi ucciderai. Mai!

1109
01:24:24,309 --> 01:24:25,811
Capo, andiamo.

1110
01:24:30,065 --> 01:24:32,192
Cane Manciù, fuori dai piedi!

1111
01:24:36,780 --> 01:24:38,907
Ti ucciderò io stesso.

1112
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
Shiyu, seguimi!
Aprirò la strada!

1113
01:24:54,089 --> 01:24:55,882
Capo, vai tu per primo!

1114
01:24:56,008 --> 01:24:58,093
Ho portato tutti qui.
Devo vedere che escano.

1115
01:25:11,315 --> 01:25:14,484
Scappa adesso, prima che sia troppo tardi!
Shiyu! Andare!

1116
01:25:19,406 --> 01:25:20,782
Dai, andiamo!

1117
01:25:31,376 --> 01:25:35,589
Capo, so come muovermi.
Lascia che ti mostri la via d'uscita.

1118
01:25:42,929 --> 01:25:44,890
Avanti, da questa parte!

1119
01:25:45,015 --> 01:25:46,433
Prendilo!

1120
01:25:58,236 --> 01:26:00,656
Scemo! Ti abbiamo intrappolato!

1121
01:26:12,042 --> 01:26:14,127
Capo, dalla porta sul retro!

1122
01:26:21,677 --> 01:26:23,178
Chiudilo!

1123
01:27:12,102 --> 01:27:16,815
Spingete, uomini! Aspetta, aspetta!
Corriamo, presto!

1124
01:27:18,024 --> 01:27:21,236
- Zanna Shiyu! Non possiamo lasciarti!
- Li tratterrò.

1125
01:27:27,659 --> 01:27:31,329
Presa! Trattenere!
Bene, uomini, saltate!

1126
01:28:30,889 --> 01:28:34,017
Eccellenza, siamo qui!

1127
01:28:35,143 --> 01:28:36,561
(grida sovrapposte)

1128
01:28:38,939 --> 01:28:40,524
(applauso e ridendo)

1129
01:28:52,536 --> 01:28:56,289
Ehi, attento!
Da questa parte, da questa parte! Dai!

1130
01:30:24,586 --> 01:30:26,838
- (San Te) Shiyu, vai!
- Andiamo a combattere!

1131
01:30:39,809 --> 01:30:42,145
Aiuta sua eccellenza.
Fretta! Aiutalo!

1132
01:30:42,270 --> 01:30:43,688
Velocemente!

1133
01:30:53,865 --> 01:30:55,700
Fermare! Fermare!

1134
01:30:55,825 --> 01:30:59,329
Non c'è bisogno di uccidere nessuno.
Torna al tempio.

1135
01:31:00,830 --> 01:31:02,457
Shiyu!

1136
01:31:04,459 --> 01:31:06,711
Guardie, uccideteli tutti!

1137
01:31:10,006 --> 01:31:11,424
Dai!

1138
01:31:12,008 --> 01:31:13,301
- Andare!
- Dai!

1139
01:31:15,136 --> 01:31:16,596
Shiyu!

1140
01:31:26,648 --> 01:31:30,068
Ah ah!
Bene, bene, l'hai bevuto tutto!

1141
01:31:32,862 --> 01:31:36,449
Ha bevuto il veleno! Aiutatelo, uomini!

1142
01:31:36,574 --> 01:31:40,495
- Ha bevuto il veleno!
- (Shiyu ride)

1143
01:31:41,121 --> 01:31:43,915
Guardie, aiutate Sua Eccellenza!

1144
01:31:44,040 --> 01:31:48,086
Prendi l'antidoto!
Prendi l'antidoto, presto!

1145
01:31:48,211 --> 01:31:49,629
(ridendo)

1146
01:31:53,216 --> 01:31:55,844
- (voci sovrapposte)
- Il capo è qui!

1147
01:31:55,969 --> 01:31:57,846
Ehi, andiamo, andiamo.

1148
01:32:08,648 --> 01:32:10,900
- (Tutti) Capo.
- Hmm...

1149
01:32:11,860 --> 01:32:13,737
Capo...

1150
01:32:13,862 --> 01:32:16,448
Capo, perché Shiyu sta prendendo?
ci vuole così tanto per riprendersi?

1151
01:32:16,573 --> 01:32:20,076
- Cosa c'è che non va in lui?
- Basta, non disturbarlo più.

1152
01:32:20,201 --> 01:32:21,619
Vai ad allenarti.

1153
01:32:21,745 --> 01:32:23,747
Riposati.

1154
01:32:24,456 --> 01:32:29,210
Fratelli, uscite e fate il vostro esercizio.

1155
01:32:29,335 --> 01:32:32,881
- Siamo preoccupati per te.
- EHI! Andatevene tutti quanti.

1156
01:32:40,180 --> 01:32:41,598
(ridacchia)

1157
01:32:50,398 --> 01:32:51,816
Capo!


